Yobbu 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ HAKABA haroho omusaija omu nsi Uzi, ibaralye nuwe Yobu; omusaija ogu akaba ahikirire kandi wamazima. Yatinaga Ruhanga, yatantaraga ekibi.

² kandi akazara abana abojo musanju nabana abaisiki basatu.

³ Nitungolye ntama kasanju, nengamira nkumi isatu, neki’ri zente bitano, nenkaina ebuguma bitano, nabantu abenju baingi muno; nukwo omusaija ogu akabali omukuru okukira abana bona aboburugaizoba.

⁴ Kandi batabanibe bagenda nibalya obugenyi omu nju zabu, omuntu wena omu njuye ha kirokye wenka; batumaga okweta banyanyabo abasatu okuija okulya nokunywa hamu nabo.

⁵ Kandi kyahika, ebiro byabu ebyokulya obugenyi obubyahwahoga, Yobu yatumaga okubeza, yaimukaga nyenkya omu rukyakya, yahongaga ebihongwa ebyokeze nkomuhendo gwabu bona okugukaba guli: baitu Yobu akagamba ati Rundi abana bange baraba basisire, kandi bajunire Ruhanga omumutima yabu. Nukwo Yobu yakoraga ati obutosa.

⁶ Kandi habaho ekiro abana ba Ruhanga obubaizire okukurata omu maiso ga MUKAMA, kandi satani nauwe akaija hamu nabo.

⁷ MUKAMA yagambira Satani ati Iwe noruga nkaha? Satani yagarukamu MUKAMA yagamba ati Ndugire okubungabunga omu nsi nokugendagenda omuyo.

⁸ MUK AMA yagambira Satani ati Ocumitirize omuiru wange Yobu? baitu busaho arukumusisana omu nsi yona, omusaija ahikirire kandi owamazima, omuntu arukutina Ruhanga, kandi natantara ekibi.

⁹ Nubwo Satani yagarukamu MUKAMA yagamba ati Yobu natinira busa Ruhanga?

¹⁰ Iwe tomuzitirire orugo okumwehinguliriza uwe nenju ye, na byona ebyanyinabyo, ha mbaju zona? Ohaire omugisa omulimo ogwengaroze, nitungolye likanyire omu nsi.

¹¹ Baitu hati bunu go’ra omukono gwawe, okole ha byona ebyanyinabyo, alikwehakana omu maiso gawe.

¹² MUKAMA yagambira Satani ati Dora, byona ebyanyinabyo biri omu mukono gwawe; kimu kyona otaligo’ra omukono gwawe haluwe wenka. Nukwo Satani yaturuka omu maiso ga MUKAMA.

¹³ Kandi kikahika ha kiro ekimu abanabe abojo nabaisiki obubakaba nibalya nibanywa amarwa omu nju ya mugenzi wabu omukuru,

¹⁴ omukwenda yaija hali Yobu, yagamba ati Enimi zikaba nizirima, nenkaina zikaba nizirira ha rubaju rwazo:

¹⁵ Abaseba bazigwera, baziihaho; ego, baisire abairu nobwogi bwa busitama; kandi nyowe nyenka nkizireho omu nkutebeze.

¹⁶ Obwakaba nakibaza, haija ondi, yagamba ati Omu’ro gwa Ruhangaa gugwire okuruga haiguru, gwokeze entama, nabairu, gubokize kimu; kandi nyowe nyenka nkizireho omu nkutebeze.

¹⁷ Obwakaba nakibaza, haija ondi, yagamba ati Abakalidiya bakebaganiza ebihanda bisatu, bagwera engamira, baziihaho, ego bakaita abairu nobwogi bwa busitama; kandi nyowe nyenka nkirizeho omu nkutebeze.

¹⁸ Obwakaba nakibaza, haija onid yagamba ati Batabani bawe na bahara bawe babaire nibalya nibanywa amarwa omu nju ya mugenzi wabu omukuru:

¹⁹ kandi haija ekiyaga kingi ekirugire omu irungu, kyatekera enju ha burugu buna, yagwera abasigazi, kandi bafire; kandi nyowe nyenka nkirizeho omu nkutebeze.

²⁰ Nubwo Yobu yaimuka yatemura omunagirogwe hansi, yaramya;

²¹ yagamba ati Nkaturuka omu nda ya maundi busa: MUKAMA akampa, kandi MUKAMA aihireho; ibara lya MUKAMA lisimwe.

²² Omu ebi byona Yobu atasise, nobukwakuba okutera Ruhanga obudoma.