Ruusi 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ KANDI kikahika omu biri abacwi bemisango obubalega, enjara ekagwa omu nsi. Omusaija owomu Beterehemu- yuda yagenda okurara omu nsi ya Moabu uwe, na mukaziwe batabanibe babiri.

² Ibara lyomusaija nuwe Erimereki, nibara lya mukaziwe nuwe Naomi, na mabara ga batabanibe babiri nibo Maharoni na Kiryoni, Abaferasi abomu Beterehemu- yuda. Baija omu nsi ya Moabu baikarayo.

³ Kandi Erimereki iba Naomi akafa; uwe omukazi yasigaraho na batabanibe babiri.

⁴ Kandi baswera abakazi abomu bakazi ba Moabu; ibara lyomu nuwe Orupa, nibara lyondi nuwe Rusi: baikarayo nkemyaka ikumi.

⁵ Kandi Maharoni na Kiryoni bakafa bombi; omukazi yaferwa abanabe ababiri niba.

⁶ Nubwo yaimuka hamu nabakabanabe arugeyo omunsi ya Moabu: baitu ngu ahulire omu nsi ya Moabu ngu MUKAMA abungire abantube nabaha ebyokulya.

⁷ Yarugayo omu kiikaro eki hakabali, nabakabanabe ababiri hamu nauwe; bagenda omu muhanda okugarukayo omu nsi ya Yuda.

⁸ Kandi Naomi yagambira bakabanabe ababiiri ati Mugende inywembi, mugarukeyo omu omu omu nju ya nyina: MUKAMA abakole nembabazi nkokumwakoraga abo abafire na nyowe.

⁹ MUKAMA aikirize mutunge okuhumura, wena omulinywe omu nju ya iba. Nubwo yabanywegera; baimukya amaraka gabu niba’ra.

¹⁰ Bamugambira ngu Nangwa, baitu tutuligarukayo naiwe omu Bantu bowanyu.

¹¹ Naomi yagamba ati: Mugarukire hanu baisiki bange: kiki ekirukubagendesa nanyowe nyowe nkinyina abana bomunda yange, bafoke baiba inywe?

¹² Mugarukire hanu baisiki bange, mwegendere; Baitu mpinguraine emyaka okuba niba. Kuba ngambire nti Ninihira, rundi kuba mba niba ekiro kinu,

¹³ nkazara abana; inywe muba nimuikaraho okuhikya obubalikura? muba mwaikaraho okutaswerwa abandi? Nangwa baisiki bange; baitu nsalirwe muno habwanyu, baitu omukono gwa MUKAMA gurugireyo okunsaliza.

¹⁴ Baimukya amaraka gabu, nibagaruka oku’ra: kandi Orupa yanywegera nyinazara; baitu Rusi yamugumira.

¹⁵ Yagamba ati Dora, mwene wanyu agarukireyo hali batabanibe na hali omucweziwe: garukayo ogende na mwene wanyu.

¹⁶ Rusi yagamba ati Otanyesengereza Okukuleka, nokugarukayo okutakuratira iwe: baitu nambere ogenda, nuho ndigenda; nambere ogonya, nanyowe nuho ndigonya: abantu bawe nibo baliba abantu bange, na Ruhanga wawe nuwe aliba Ruhanga wange:

¹⁷ Nambere olifera, nuho ndifera, kandi nuho ndizikwa: MUKAMA akole ati nokukiraho, ekintu kyona obukiriba nikibaganiza iwe nanyowe, rundi okufa kwonka.

¹⁸ Kandi obuyaboine amalirire okugenda nauwe, yaleka okubaza nauwe.

¹⁹ Nukwo abo bombi bagenda bahika Beterehemu. Kandi kyahika, obubaizire Beterehemu, orubuga rwona rwabahuni’raho, nabakazi bagamba ngu Onu nuwe Naomi?

²⁰ Yabagambira ati Muleke okunyeta Naomi, munyete Mara: baitu Owobusobozi bwona ankolire ebirukusara.

²¹ Nkaruga nyijuire, MUKAMA angaruire hanu ntarumu: kiki ekirukubanyesa Naomi obumuboine MUKAMA anyolekere kubi, kandi Owobusobozi bwona ambonaboneseze?

²² Nukwo Naomi yagarukire ati na Rusi Omumoabu, ati mwanawe hamu nauwe, ayerugireyo omu nsi ya Moabu; kandi baija Beterehemu amagesa ga sayiri nambere gabandiza.