MARAKO 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ OKUBANZA okwenjiri ya Yesu Kristo, Omwana wa Ruhanga.

² Nkokukyahandikirwe omu nabi Isaya ngu Dora, nintuma omukwenda wange omu maiso gawe, Alisemeza omuhanda gwawe;

³ Irakalye anyakwami’ra omu irungu ati Musemeze omuhanda gwaa Mukama,

⁴ Yohana akaija, ayabatize omu irungu, natebeza okubatizibwa okwokwegarukamu, obwokuihibwaho ebibi.

⁵ Nensi yona eya Buyudaya naba Yerusalemu bona barugayo, nibaija namberali; babatizibwa uwe omu kyambu Yorudani, nibagamba ebibi byabu.

⁶ Kandi Yohana yajwaraga ebyoya byengamira, nayetega omweko ogworuhu omu ndaye, kandi yalyaga enzige nobwokibwenjoki ezomu kisaka.

⁷ Yatebeza nagamba ati Arukuija enyuma yange nuwe ankira amani, kandi tindukuseme’ra okuinama okuboho’ra orukoba orwenkaitoze.

⁸ Nyowe nkababatiza namaizi; baitu ogu alibabatiza Nomwoyo Ogurukwera.

⁹ Kandi kyahika omu biro ebi Yesu yaruga Nazalesi eyomu Galiraya, yaija yabatizibwa Yohana omu Yorudani.

¹⁰ Ahonaho obuyarugire omu maizi, yarora iguru litemukire, Nomwoyo ali nkeriba nasirimuka haliwe:

¹¹ niraka lyaturuka omu iguru ngu Niwe mwana wange oungonza, nkukyanganukire muno.

¹² Ahonaho Omwoyo yamubingira omu irungu.

¹³ Yamarayo omu irungu ebiro amakumi ana, nayohebwa setani; yaikara hamu nenyamaiswa; bamaraika nibamuhereza.

¹⁴ Kandi hanyuma, Yohana obuyamazire okuhebwayo, Yesu yaija Galiraya, natebeza enjiri ya Ruhanga,

¹⁵ nagamba ati Akasumi kahikira, obukamabwa Ruhanga bumalize okuhika: mwegarukemu, muikirirze enjiri.

¹⁶ Obwakaba naraba ha Musa gwenyanja eya Galiraya, yarora Simoni na Andereya Mugenziwe nibanaga ekisoha omu nyanja,

¹⁷ baitu bakaba bali basohi. Yesu yabagambira ati Muije munkuratire, ndibafora abasohi babantu.

¹⁸ Ahonaho basigaho ebisoha.

¹⁹ bamukuratira. Obuyahiniza ebisoha.

²⁰ Ahonaho yabeta: basigaho isebo Zebedayo, nabo abakolerize empera omu bwato, bamukuratira.

²¹ Kandi bataha omu Kaperenaumu; ahonaho ha kiro kya Sabiti yataha omu iso’rokaniro yayegesa.

²² Bahuni’ra obwokwegesakwe: baitu akabegesa nkanyakuina obusobozi, okutali nkabahandiki.

²³ Ahonaho omu iso’rokaniro lyabu hakaba harumu omuntu aloho omuzimu omubi;

²⁴ gwayamuza nugugamba ngu Tujunaine ki itwe naiwe, Yesu owa Nazalesi? Oizire okutuhwerekereza? Nkumanyire,niwe Arukwera wa Ruhanga.

²⁵ Yesu yagucomera nagamba ati Huna, murugeho.

²⁶ Omuzimu omubi gwamutagura nugwamuza iraka likoto, gwamurugaho.

²⁷ Bahuni’ra bona, nibakaguzangana ngu Kiki kinu? Okwegesa kuhyaka! Naragira nobusobozi nemizimu emibi, nemuhu’ra!

²⁸ Kandi okurunganwakwe kwahika bwango honahona, omu nsi zona eza Galiraya Ezihe’raine.

²⁹ Ahonaho obubaturukire omu iso’rokaniro, bataha hamu na Yakobo na Yohana omu nju ya Simoni na Andereya.

³⁰ Kandi nyinazara Simoni akaba abyamire, arwaire omusuija; ahonaho bamutebeza okwali:

³¹ Yaija yamukwata ha Mukono yamuimukya; omusuija gwamurugaho, kandi yabahereza.

³² Kandi Orwebagyo, izoba ligwire, bakamuletera abarwaire bona, nabo abakaba baloho emizimu.

³³ Norubuga rwona rwaso’rokainira ha irembo.

³⁴ Yakiza baingi abakaba barwaire endwara ezindi nezindi, nabinga emizimu mingi: kandi ataikirize mizimu okugamba, baitu ekamumanya.

³⁵ Kandi omu rukyakya muno, bukiri kiro, yaimuka yaturuka, yagenda omu iguru, yasabira oku.

³⁶ Simoni nabo abakaba bali nauwe bamukuratira;

³⁷ bamuzora, bamugambira ngu Bona nibakuse’ra.

³⁸ Yabagambira ati Tugende ahandi, omu bika ebiri haihi ntebeze noku; baitu nikyo naizirire.

³⁹ Yataha omu maso’rokaniro gabu omu Galiraya yona natebeza, nabinga emizimu.

⁴⁰ Kandi omugenge akaija namberali, namwesengereza, amuterize amaju, namugambira ati, Obworaba nogonza nosobora okusemeza.

⁴¹ Yakwatwa embabazi yago'ra omukonogwe yamukoraho, namugambira ati, Ningonza; semezebwa

⁴² Ahonaho ebigengebye byamurugaho, yasemezebwa.

⁴³ Tamutere’ra muno, namusindika bwango,

⁴⁴ namugambira ati Dora, otagambiraho munt; baitu genda, oyeyoleke hali nyakatagara, ohonge obwokusemezebwa kwawe Musa ebiyaragire okuba kaiso namberabali.

⁴⁵ Baitu yaturuka, yabanza okutebeza muno nokuhikya eki gammbo, kandi Yesu atasobole kugaruka omu rubuga bwerebwere, baitu yaikaraga aheru omu irungu: baijaga namberali, barugire hona hona.