Luka 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ NKOKUBAKABA bali baingi abatandikire okuhandika amakuru gebigambo ebi ebyahikizibwe omulitwe.

² nkokubatutebebize itwe, abaikaraga bakaiso, nabahereza bekigambo okuruga kara, na nyowe obunahe’ranizaga mali byona okuruga kara,

³ nkarora kisemire okukuhandikira iwe, Teyofiro omurungi muno, nkokubyahe’raine;

⁴ nukwo omanye amananu egebigambo ebiwayegesibwe.

⁵ OMU businge bwa Herode, omukama Wabuyudaya, hakaba haroho nyakatagara omu, ibaralye Zakaliya, omu rubu rwa Abiya; kandi akabanyina mukaziwe owomu baisiki ba Aroni, ibaralye Erisabesi.

⁶ Nabo bombi bakaba bali bahikirire omu maiso ga Ruhanga, bagenderaga omu biragiro byona nengeso zona ebya Mukama bataloho kabi.

⁷ Kandi bakaba batanyina mwana, baitu Erisabesi akabali ngumba nabo bombi bakaba bakuzire muno omu myaka yabu.

⁸ Kandi kyahika, obwakaba nokora emirimo eyoounyakatagara omu maiso ga Ruhanga.

⁹ nkoruburwe okurukaba ruli, nkengeso eyobunyakatagara okwekaberi, omulimogwe gukaba guli okutaha omu yekaru ya Mukama okwotera eseta.

¹⁰ Kandi ekitebe kyona ekyabantu kikaba nikisabira aheru omu kasumi akokwote’ramu.

¹¹ Kandi maraika wa Mukama akamubonekera, ayemerire ha mukono ogwobulyo ogwekyoto ekyokwote’raho.

¹² Kandi Zakaliya obuyamuboine yatuntura, okutina kwingi kwamukwata.

¹³ Baitu maraika akamugambira ati Otatina, Zakaliya; baitu okwesengereza kwawe kukahu’rwa, kandi mukazi wawe Erisabesi alikuza’ra omwana omwojo, kandi olimuruka ibaralye Yohana.

¹⁴ Kandi iwe olitunga okusemererwa nokuhi’rwa; kandi baingi abalisemere’rwa okuzarwakwe.

¹⁵ Baitu aliba mukuru omu maiso ga Mukama, talinywa marwa nobukyakuba ekirukutamiza; kandi araijuraga Omwoyo Ogurukwera, nokuruga omu nda ya nyina.

¹⁶ Kandi baingi hali abana ba Isareri alibahindura hali Mukama Ruhanga wabu.

¹⁷ Kandi alimwebembera omu maisoge omu mwoyo namani ga Eriya, okuhindura emitima eya baisebo hali abana babu, nabatarukuhu’ra okugendera omu magezi gabahikirire; okutekaniriza Mukama abantu abanyakutekanizibwe.

¹⁸ Zakaliya akagambira maraika ati, Nyowe ndakimanya nta eki? Baitu ndi mugurusi, na mukazi wange ndi mugurusi, na mukazi wange akuzire muno omu myakaye.

¹⁹ Maraika yagarukamu namugambira ati Ninyowe Gabiryeri arukweme’ra omu maiso ga Ruhanga; nkatumibwa okubaza naiwe, okukuletera ebigambo binu ebisemire.

²⁰ Kandi dora, oliculera, okutasobora okugamba, okuhika ha kiro eki ebigambo binu obubirikahiki’ra, baitu toikirize bigambo byange, ebirihiki’ra omu mpiko zabyo.

²¹ Kandi abantu bakaba nibategereza Zakaliya, nibahuni’ra okuyaikaire omu yekaru.

²² Kandi obuyaturukire, atasobole kubaza nabo; nibakenga ngu aboine okwolekwa omu yekaru: yaikaraho nabesa engaro, afire akanwa.

²³ Kandi obukyahikire, ebiro ebyokuherezakwe obubyahoireho, yagarukayo owe.

²⁴ Kandi ebiro ebi obubyahinguireho mukaziwe Erisabesi yaba nenda: yayesereka amezi atano, nagamba ati

²⁵ Nukwo Mukama ankozire ati omu biro ebiyandoleriremu, okunyihaho ensoni omu bantu.

²⁶ Kandi omu kwezi okwomukaga maraika Gabiryeri akatumibwa Ruhanga hali orubuga orwomu Galiraya, ibara lyarwo

²⁷ Nazalesi, hali omuisiki ataramanyire musaija, akaba ajumbirwe omusaija ibaralye Yusufu, owomu nju ya Daudi; nibara lyomuisiki Malyamu.

²⁸ Kandi akataha omwe, yamugambira ati Mirembe, iwe anyakuhairwe muno omugisa, Mukama (ali) naiwe.

²⁹ Baitu uwe yatuntura muno obwekigambo eki, netekerezxa okuramukya oku okukuli.

³⁰ Maraika yamugambira ati Otatina, Malyamu: baituoboine embabazi hali Ruhanga.

³¹ Dora, oliba nenda, olizara omwana omwojo, kandi olimuruka ibaralye Yesu.

³² Aliba mukuru, kandi alyetwa Omwana wogu anyakuli haiguru muno: kandi Mukama Ruhanga alimuha ekitebe kya Daudi isenkuruwe.

³³ Kandi alirema enju ya Yakobo ebiro nebiro; kandi obukamabwe tibulihwaho.

³⁴ Malyamu yagambira maraika ati Eki kiriba kita, baitu nyowe timanyire musaija?

³⁵ Maraika yagarukamu namugambira ati Omwoyo Ogurukwera alikuizira, namani gogu anyakuli haiguru muno galikusirikiriza: kandi eki ekirizarwa nikyo kiryeterwa Ekirukwera. Omwana wa Ruhanga.

³⁶ Kandi dora, Erisabesi mwene wanyu, nauwe ali nenda yomwana omwojo omu bakaikurubwe: kandi kunu nukwo kwezikwe okwomukaga ayayetwaga engumba.

³⁷ Baitu busaho kigambo ekiruga hali Ruhanga ekiriburwa amani.

³⁸ Malyamu yagamba ati Dora nyowe, omuzana wa Mukama; kibe hali nyowe nkokwogambire. Kandi maraika yaruga namberali.

³⁹ Kandi omu biro ebi Malyamu akaimuka yagenda bwango omu nsi eyensozi hali orubuga rwa Yuda;

⁴⁰ yataha omu nju ya Zakaliya, yaramukya Erisabesi.

⁴¹ Kandi kyahika, Erisabesi obuyahulire okuramukya kwa Malyamu, omwana yagurukaguruka omu ndaye;

⁴² Erisabesi yaijura Omwoyo Ogurukwera; yagambira haiguru niraka likoto, nagamba ati Ohairwe omugisa iwe omuli abakazi, kihairwe omugisa ekyana ekyomu nda yawe nakyo.

⁴³ Kandi nyowe ekigambo kinu kyaruga nkaha, nyina Mukama wange okuija namberendi?

⁴⁴ Baitu dora, iraka eryokuramukya kwawe obulitahirege omu matu gange, omwana yagurukaguruka omu nda yange obwokusemererwa.

⁴⁵ Ahairwe omugisa nogu ayaikirize; baitu birihiki’ra ebi ebiyamugambirwe hali Mukama.

⁴⁶ Kandi Malyamu akagamba ati, Obwomezi bwange nubukugiza Mukama,

⁴⁷ Nomwoyo gwange gusemererirwe Ruhanga Omujuni wange.

⁴⁸ Baitu akarora obuculezi bwomuzanawe: Baitu dora, okuruga hati abobusinge bwona baranyetaga Ahirwe omugisa.

⁴⁹ Baitu Omusobozi ankolire ebikuru. Ibaralye niryera.

⁵⁰ Nembabazize ziri hali abo abanyakumutina; Ebiro nebiro.

⁵¹ Ayolekere amani nomukonogwe; Atabanize abanyakuina emyehembo omu kutekereza kwomu mutima gwabu.

⁵² Abingire ababito ha ntebe zabu, Anyumize abairu.

⁵³ Abarukurumwa enjara abaigusize ebisemire; Nabaguda ababingire abatanyina kintu.

⁵⁴ Akonyire Isareri omuiruwe, Aijuke embabazi

⁵⁵ [Nkokuyagambire baisenkuru itwe] Hali Iburahimu nabanabe ebiro nebiro.

⁵⁶ Kandi Malyamu akaikara nauwe amezi asatu, yagarukayo owabu.

⁵⁷ Kandi ebiro bya Erisabesi ebyokuzara byahika; yazara omwana omwojo.

⁵⁸ Kandi batahibe nabene babu bakahu’ra ngu Mukama amunyumirize embabazize, basemererwa hamu nauwe.

⁵⁹ Kandi kyahika ha kiro ekyomunana, baija okusara omwana; bakaba nibenda okumuruka ibaralye Zakaliya, nkibara lya ise okulikaba liri.

⁶⁰ Nyina yagarukamu nagamba ati Nangwa; baitu arayetwaga Yohana.

⁶¹ Bamugambira ngu Busaho omuli bene banyu ayetwa ibara eri.

⁶² Kandi basima ise, okwarukwenda okumuruka.

⁶³ Yasaba ibale, yahandika ati Ibaralye Yohana.

⁶⁴ Bahuni’ra bona. Ahonaho akanwake kakaiguka, norulimirwe rukaboho’roka, yagamba nakugiza Ruhanga.

⁶⁵ Okutina kwabakwata bona abakaba bahe’raine; kandi ebugambo ebi byona byaranganwa okuhika omu nsi yona eyensozi eya Buyudaya.

⁶⁶ Kandi bona ababihulire bakabyeyahu’ra omu mitima yabu, nibagamba ngu Mara, omwana ogu aliba ki? Baitu omukono gwa Mukama gwaikaraga hamu nauwe.

⁶⁷ Kandi ise Zakaliya akaijura Omwoyo Ogurukwera, yaragura ati

⁶⁸ Akugizibwe Mukama, Ruhanga wa Isareri; Baitu abungire abantube, abacunguire.

⁶⁹ Atuimukize ihembe eryokujunwa Omu nju yomuiruwe Daudi.

⁷⁰ [Nkokuyagambire omu kanwa ka banabibe abarukwera, abakaba baloho ensi ekaba okubaho]

⁷¹ Okujunwa omu mikono yabanyanzigwa baitu, nomu mukono gwabu bona abanyakutunoba;

⁷² Okubagira embabazi baisenkuru itwe Nokuijuka ekiraganokye ekirukwera;

⁷³ Ekirahiro ekiyarahirire isenkuru itwe Iburahimu,

⁷⁴ Okutuha itwe, tujunirwe okuruga omu mukono gwabanyanzigwa baitu, Tumuherezege tutaloho ekiturukutina.

⁷⁵ Omu kwera nomu kuhiki’ra omu maisoge, ebiro byaitu byona.

⁷⁶ Nukwo naiwe, Omwana, olyetwa nabi wogu anyakuli haiguru muno: Baitu olyebembera Mukama okusemeza emihandaye;

⁷⁷ Okumanyisa abantube ebigambo ebyokujunwa Omu kuihibwaho kwebibi byabu.

⁷⁸ Obwembabazi eza Ruhanga waitu enungi; Emamba enyakuruga omu iguru nikyo eritusa’ra.

⁷⁹ Okumulikira abarukuika’ra omu muiruma, nomu kituru ekyokufa; Okuterekereza ebigere byaitu omu muhanda ogwobusinge.

⁸⁰ Kandi omwana akakura, yafoka wamani omu mutima, kandi yaikaraga omu irungu okuhika ha kiro ekiyayolekirwemu Isareri.