Kubar 1 - Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version

¹ KANDI MUKAMA akagambira Musa omu irungu lya Sinai, omu hema yokutanganiramu, ha kiro kyokubanza ekyokwezi okwakabiri, omu mwaka gwakabiri bamazire okuruga omu nsi ya Misiri, nagamba ati

² Mubale omuhendo ogwekitebe kyona ekyabana ba Isareri nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo ogwamabara okuguli, abasaija bona nkemitwe yabu okweri,

³ abahikize emyaka abiri nokuhinguraho, bona abarukusobora okuramaga okurwana abomu Isareri, iwe na Aroni mulibabara nkamahe gabu okugali.

⁴ Kandi hamu nainywe halibaho omuntu owomu ruganda rwona; omuntu wena mutwe gwenju yabaisenkuru.

⁵ Kandi ganu nigo mabara gabasaija abalyeme'ra hamu nainywe: owomu Reubeni; Erizura mutabani wa Sedeyura.

⁶ Owomu Simeoni, Serumyeri mutabani wa Zulisadai.

⁷ Owomu Yuda, Nahasoni mutabani wa Aminadabu.

⁸ Owomu Isakara, Netaneri mutabani wa Zuara.

⁹ Owomu Zeburuni; Eryebu mutabani wa Heroni.

¹⁰ Owomu bana ba Yusufu: omu Eferaimu; Erisama mutabani wa Amihudi: omu Manase; Gamalyeri mutabani wa Pedazura.

¹¹ Owomu Benyamin; Abidani, mutabani wa Gideoni.

¹² Owomu Dani; Ahyezere mutabani wa Amisadai.

¹³ Owomu Asere; Pagyeri mutabani wa Okirani.

¹⁴ Owomu Gadi; Eryasafu mutabani wa Deueri.

¹⁵ Owomu Nafutali; Ahira, mutabani wa Enani.

¹⁶ Banu nibo bayeserwe okuruga omu kitebe abakuru abenganda za baisenkurubo; bakaba bali emitwe eyenkumi za Isareri.

¹⁷ Kandi Musa na Aroni batwara abasaija abo abarangirwa hanu amabara:

¹⁸ basoroza ekitebe kyona ha kiro kyokubanza ekyokwezi kwakabiri, kandi baduma okuzarwa kwabu okukuli nkebitabu byabu okubiri, nkomuhendo ogwamabara okuguli, okuruga ha mwaka gwamakumi abiri nokukiraho, nkemitwe yabu okweri.

¹⁹ Nka MUKAMA okuyaragire Musa, nukwo yababazire ati ogu irungu lya Sinai.

²⁰ Kandi abana ba Reubeni omuzigaijo wa Isareri, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisenkurubo okuziri, nkomuhendo ogwamabara okuguli, nkemitwe yabu okweri, omusaija wena anyakuhikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuranga okurwana:

²¹ abo ababazirwe mulibo abomu ruganda rwa Reubeni bahika bukumi rwa Reubeni bahika obukumi buna mu kakaga mu bitano.

²² Omu bana ba Simeoni, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, abo ababazirwe omulibo, nkomuhendo ogwamabara okuguli, nkemitwe yabu okweri, omusaija wena anyakuhikize emyaka abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

²³ abo abazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Simeoni, bahika bukumi butano mu kenda mu bisatu.

²⁴ Omu bana ba Gadi, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabo okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo ogwamabara okuguli, okuruga ha myaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

²⁵ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Gadi, bahika bukumi buna mwenkumi itano mu rakaga mwatano.

²⁶ Omu bana ba Yuda, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

²⁷ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Yuda, bahika bukumi musanju mu nkumi ina mu rukaga.

²⁸ Omu bana ba Isakara, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju, zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

²⁹ abo abazirwe omulibo, abomu bana ba Isakara, bahika bukumi butano mwenkumi ina mu bina.

³⁰ Omu bana ba Zeburuni, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

³¹ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Zeburuni, bahika bukumi butano mu kasanju mu bina.

³² Omu bana ba Yusufu, nukwo kugamba omu bana ba Eferaimu, okuzarwa kwabu, nekibtabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

³³ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Eferaimu, bahika bukumi buna mu bitano.

³⁴ Omu bana ba Manase, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

³⁵ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Manase, bahika bukumi busatu mwenkumi ibiri mu bibiri.

³⁶ Omu bana ba Benyamini, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara gabuokuguli, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana.

³⁷ abo ababazirwe omulibo, abomu bana ba Benyamini, bahika bukumi busatu mwenkumi itano mu bina,

³⁸ Omu bana ba Dani, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubili, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

³⁹ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Dani, bahika bukumi mukaga mwenkumi ibiri mu kasanju.

⁴⁰ Omu bana ba Asere, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

⁴¹ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Asere, bahika bukumi buna mu rukumi mu bitano.

⁴² Omu bana ba Nafutali, okuzarwa kwabu, nkebitabu byabu okubiri, nkenju zabaisebo okuziri, nkomuhendo gwamabara okugali, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga okurwana;

⁴³ abo ababazirwe omulibo, abomu ruganda rwa Nafutali, bahika bukumi butano mwenkumi isatu mu bina.

⁴⁴ Banu nibo babazirwe, Musa na Aroni ababazire, nabakuru ba Isareri, abasaija ikumi nababiri: omuntu wena habwenju yabaise.

⁴⁵ Nukwo abo bona ababazirwe omu bana ba Isareri nkenju zabaisebo okuziri, abahikize emyaka amakumi abiri nokukiraho, bona abasoboire okuramaga, okurwana abomu Isareri;

⁴⁶ abo bona ababazirwe bahika busirira mukaga mwenkumi isatu mu bitano mwatano.

⁴⁷ Baitu Abalevi nkoruganda rwabaisebo okuruli batabarwe hamu nabo.

⁴⁸ Baitu MUKAMA

⁴⁹ akagambira Musa ati Oruganda rwa Levi nurwo rwonka otalibara, kunu otalibara omuhendo gwabu omu bana ba Isareri:

⁵⁰ baitu oteho Abalevi ha hema yobwakaiso, na ha byamu byona, na ha byona ebirukuterana nayo: barahimbaga ehema, na byamu byona; kandi baragiherezaga kandi baratemaga orukande rwabu nibehinguririza ehema.

⁵¹ Kandi ehema obweraimukaga habworugendo, Abalevi baragisimburaga: kandi omunyaihanga anyakui’ra haihi araitwaga.

⁵² Kandi abana ba Isareri barasimbaga ehema zabu, omuntu wena omu rukande rwowabu, kandi omuntu wena haihi neberu yowabu, nkamahe gabu okugali.

⁵³ Baitu Abalevi barasimbaga nibehinguririza ehemad yobwakaiso, ekiniga kireke okugwa ha kitebe k`yabana ba Isareri: kandi Abalevi baralindaga ehema yobwakaiso.

⁵⁴ Nukwo abana ba Isareri bakozire bati; nka byona MUKAMA ebiyaragire Musa okubiri nukwo bakozire bati.