Mark 8 - l'taamitsinikssin Mark manistaitsinikatoohpiayi 1972

Jesus ayi̱i̱soyiiwa niiso̱mahksikiipippitapiyi Jesus feeds 4,000

¹ Ki a̱nni a̱i̱pstsiksisamowa, sooka̱ttsitakaitapiyi anna̱hk Jesus ota̱yaksisstsiiwokiiks. Ota̱i'tsookskaon'ssayi amo̱i o̱tapiy'ssina itsa̱wattohko̱oyiyinayi. Anna̱hka Jesusa a̱'ohkanainihkatsiiwa omiiksi otohpoko̱omiks. Itani̱stsiiwaiks,

² “Nitsiksi̱kimmayi amoksi mata̱piiks; a̱i̱'tami̱tsookskaiksistsikomiaw, ki a̱nnohka ma̱tsikattohkooyi̱waiksawa.

³ Anni̱ksao'ki iksi̱pio̱o̱piiks. Ikka̱m'stamanistahkia'psskoainikiawa, sawoma̱o'tahkayisawa a̱kitsitaisttohkohpii'yaw otsa̱wohko̱yissaw.”

⁴ Ki omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks ota̱'nikkaiks, “Ma̱taohkottsitohko'tomoawaiksawa ma̱hksoato'pi anno̱ saoki̱i̱woohtsi.”

⁵ Oma̱ Jesus a̱'nistsiiwaiks, “Tsi̱a̱ noohkani̱stso̱o̱wa napayi̱i̱nistsi?” Omi̱ksi otohpoko̱omiks ota̱'nikkaiks, “Iihkitsi̱kayawa”.

⁶ A'nistsiiwa oma̱ Jesus omi̱i̱ksi mata̱piiks, “Oki, ma̱aka̱o̱'piik.” Ki ito̱tsim omi̱stsi napayi̱i̱nistsi. Iihtsita̱tsimoyihkaawa omi̱stsi napayi̱i̱nistsi iihpitsi̱ksimatsimmiiwaistsi ki̱nnoni A'pistotookiyi. Ota̱i'ksistatsi̱moyihka̱a̱ni i'tomi̱no'tsim omi̱i̱stsi napayi̱i̱nistsi, ki a̱'ohkotsiiwa omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks ma̱hkitaniitohkotahsi omi̱i̱ksi mata̱piiks.

⁷ Ki omi̱ksiayi naama̱nistsimi i'nako̱miiyi, ki a̱moksiayi ma̱ttohtsiksimatsimmiiwa anniisk Ki̱nnooni. Ki a̱moksi noohka̱tta̱niitsiisoyiiwa amoksi mata̱piiks.

⁸ Oki. Amo̱o̱ksi niiso̱mahksikiipippiiks sta̱mohkana̱okoyiyiaw.

⁹ Kii ota̱i'ksista̱apisi omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱a'tsaiks iitsi̱tssiiko̱o̱'takiyiaw iihkitsi̱kisskini̱tsimaani otohksi̱stakssoaawaiks. Ki a̱i̱'ksista̱'pissi, oma̱ Jesus itani̱stsiiwa o̱tapiy'ssini ma̱hka̱niitahkay'ssi.

¹⁰ Oosto̱yi ki omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks itsita̱paahkioohsiyiaw a̱moohka ma̱ttaka̱i̱tapisskoyihka niitsi̱nihkato'pihka ‘Dalmanutha’.

Omi̱i̱ksi Pharisees a̱a̱nistsiiyawa Jesus ma̱hka̱'kanisttsissi Some Pharisees ask Jesus to perform a miracle

¹¹ Anni̱i̱ksiayi Pharisees itsito̱'to̱oyiawa anniisk Jesus ma̱hkitakohkootsiimahsawa. Aisstatsi̱i̱yiaw omi̱i̱ksi mata̱piiksi ma̱hkanistsiksim'sta̱ttsaahsawa anni̱i̱sk Jesus otsa̱wohto'toohsayi anniisk A'pistotookiyi. Ki itani̱stsiiyiawa anniisk Jesus, “Kippipi̱satsistotakita, ka̱hkstaa'ya̱i̱poyisskohto̱o̱kahtaots anna̱hk A'pistotookiwa.”

¹² Oma̱ Jesus i̱ksskaohtsawaahsi'takiwa. Itani̱stsiiwaiks, “Annohka maanita̱piiksi, a̱istssi̱nai'pisa̱tska̱'satayawa, ita̱mohtaomai'takiawa. Ki a̱nnohka kima̱taaksaapihpoaawa pisa̱tsska'ssini.”

Aisskskammoka oma Herod ki omiiksi Pharisees Watch out for Herod and the Pharisees

¹³ Oosto̱yi ki omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks iitsi̱i̱stapo̱oyiawa. Ki anni̱i̱ksao'kiaw a̱a̱tssksapa̱ooyiaw ki a̱i'yiistapa̱a̱hkioohsiyiawa.

¹⁵ Oma̱ Jesus itani̱stiiwa omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks, “Moka̱kika. Ta̱masskskammissi anniksi Pharisees kii anna̱hk Herod; niitsi̱i̱yaw a̱nni iihta̱ikohpattstao'pi.”

¹⁶ Omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks ma̱totsistapi'to̱o̱kaiks; itoma̱tapawattssitsipssattsiyiawa. Iitsiksi̱m'staayiaw a̱hkohta̱i'poyiyinai napayi̱i̱ otsaowo̱'takssawa.

¹⁴ Ni'tsi̱tssapasstsiwa ki̱i̱taani.

¹⁷ Oma̱ Jesus issksinio̱yiiwaiks omohta̱i'poyihpi. Itani̱stsiiwaiks, “Nima̱tawa̱a̱ni̱i̱hpaa sawohko̱oyo'si napayi̱i̱. Kitsi̱i̱misaomaotsistapi'tookihpoawa.

¹⁸ Kitsi̱i̱wapsspihpoaawa; kita̱akohkottsaakiaissksini'poaawa kaani̱stsaapihpoaayi. Ki̱tohtookiihpoaawa; kita̱akohkottsaakiaissksini'poaawa kaanistohtsi̱maahpoaayi.

¹⁹ Annihka nitsi̱tsiisoahpi nisito̱mahksikiipippitapiyiks; tsa̱ niitso̱o̱wa kitsi̱tssiiko'takihpoaawa otohksi̱stakssoaawaistsi?” Otsi̱tanikkaiksi, “Na̱tsikopottoyi skini̱tsimaanistsi.”

²⁰ Itani̱stsiiwaiks, “Ki a̱mohka nima̱ttsitsiisoahpi a̱nnikska niiso̱mahksikiipippitapiyikska; tsa̱a̱ niitso̱o̱yi kima̱ttsitssiiko'takihpoaaw a̱nnihka?” Otsi̱tanikkaiks, “Iihkitsi̱kayi skini̱tsimaanists.”

²¹ Itani̱stsiiwaiks oma̱ Jesus, “Annohka kita̱akohkottsi̱kaotsistapi'takihpoaawa; kita̱kohkottssksini'poaawa nitsa̱wohta'pai'tsihtaani napayi̱i̱.”

Jesus iihko̱ttotoyiiwa omi na̱a̱psstsiyi Jesus healed a blind man

²² Ota̱i'to'toohsaw omi̱m Bethsaida, ami̱i̱ksiayi mata̱piyi iitsito̱'tsipiiyiaw omi̱ na̱a̱psstsi̱yi. Anni̱i̱ksi mata̱piiks ito̱kamanistsiiyiaw anniisk Jesus ma̱hkoohkohkottotoahsayi om'sstsi̱yi ni̱naayi na̱a̱psstsiyi.

²³ Ki oma̱ Jesus a̱i'sinnikin'sstsi̱i̱piiwayi, ki itsa̱'kapi̱piiwayi aka̱i̱tapisskoyi. Ki ota̱i'saakapa̱ato'sawa omi̱ aka̱i̱tapisskoyi, niitsita̱tsim'ssokottaawa oa̱psspiiksayi ki iitsi̱tohkitsikin'sstsaakiiwayi. Itani̱stsiiwayi “Kika̱tao'maya̱apihpa?”

²⁴ Otsi̱tanikkayi, “Nita̱i̱psstsikaya̱api; nita̱i̱kakanistawaahsinatayaw amo̱ksi mata̱piiks a̱nni mi̱i̱stsi̱i.”

²⁵ Oma̱ Jesus ma̱ttsitsissta̱i'tohkitsiki̱n'sstsaakiiwayi oa̱psspiiksayi. Ki ita̱a̱tsistai'poissapssi oma̱ ni̱naawa, iitsi̱ta'piyikakimawa ma̱hksokssapssi. Itsso̱poyiinim omi̱ ota̱i̱ssa'tsi'pi; oa̱psspiks ma̱tattohkoyiki̱i̱wa.

²⁶ Ki oma̱ Jesus itani̱stsiiwayi, “Sta̱m'sskahkaayita. Akai'sayihtsisoot a̱nnohka.”

Taka̱a amo̱hka Jesusahka? Who is this Jesus?

²⁷ Oma̱ Jesus ki omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks a̱o'matapitapo̱oyiaw a̱mostsk istsi̱'nakakaitapisskoyistsk ito̱'tstsiistsi a̱mohk Ceasarea Philippi. Otsaomi̱i̱tao'toohsawa, oma̱ Jesus itani̱stsiiwa omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks, “Tsa̱ a̱waani̱i̱waiks anni̱ksi mata̱piiks na̱hkamihpi?”

²⁸ Omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks otsi̱tanikkaiks, “Anni̱i̱ksiayi a̱waaniiyawa ksiisto̱wa kita̱a̱mihpiihka anna̱hk Johnahk a̱waatoyistta'pinakiwahka. Ki anni̱i̱ksi a̱waaniiyi kita̱m'ssi Elijah ki a̱kikka̱mohta̱nihpa o̱miiksi istsi̱kiiks a̱i̱'powatomoyiiks A'pistotookiyi.”

²⁹ Itani̱stsiiwaiks, “Ksiisto̱aawa, taka̱ kino̱hkanistsiksim'staahpoaawa na̱hkamihpi?” Anniisk Peter otsi̱tanikkayi, “Ksiisto̱akaok anna̱hka Christ.”

³⁰ Oma̱ Jesus itohka̱noanistsiiwaiks, “Mini̱tstsissi kita̱a̱nistaawayi nita̱a̱mihpi a̱nnohka.”

Jesus iitsi̱kayissanistooma ota̱aksi'n'ssini Jesus foretold his death

³¹ Oma̱ Jesus itoma̱tapanistsiiwaiks manista̱akokohkoyihpi. Kii ma̱ttanistsiiwaiks ota̱akohkanaokanikki o̱mahkawatsi̱moyihkaiks ki omi̱ksk a̱i̱ssksinimaatstohkatoomikska nato̱wokakihtsimaani ki matto̱o̱hkiitomahksi̱naaiks. Ki ma̱ttanistsiiwaiks, “Niisto̱wakaok anna̱hk iihtsipo̱kaayahk o̱tapiy'ssina, nitsika̱akoksistotookkowa, ki nita̱aksi'nikkowa; kii nitsi̱tsi'nikkoyi o̱mohtsookskaonihpi nita̱kitssksipoyitapiyi.”

³² Amostsk ota̱aniihpi sta̱m'sstsawaanistsiiwaiks. Oma̱ Peter itani̱stapi̱i̱piiwayi, itani̱stsiiwayi, “Kima̱tomanisto̱'pa a̱mostska kita̱waanistoohpistska, ha̱a.”

³³ Oma̱ Jesus iitsi̱stapo'taksipoyimmiiwa omi̱ Peter, ki iitssa̱mmiwa omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks. Ki itato̱o̱nomoyiiwa anniisk Peter; itani̱stsiiwa, “Annia awa̱a̱niiyiniki kita̱o̱miiksistai'powatomoawa Maka̱'pato'ssi; a̱nnihkayi no̱mohtsiistapo'taksipoyi kanista̱i̱ksim'staahpi. Mina̱ttatoonomoos A'pistotookiwa oksi̱m'staani; i̱kaiksiststsiwa A'pistotookiwa ota̱a̱nissini.”

³⁴ Ki a̱nnima̱yi oma̱ Jesus itsi̱nihkatsiiwa omi̱i̱ksi mata̱piiks ki omi̱i̱ksi ota̱issksinima̱atsaiks ma̱hksisstsiiyissayi. Itani̱stsiiwaiks, “Ikka̱m'stainoainiki ka̱hkam'ssi o̱miiks nitohpoko̱omiks, kima̱takattohko̱ttaawatsipaitapiyihpoa̱wa. Kii kita̱akstsinaohkottsipoyisskstsi'poaawa ka̱hkanistsi'n'ssoaawayi nanista̱aksii'nihpi, ki ka̱hkohtssapoohsoaayi noohsoko̱yi.

^35-36 Ama̱yi iihta̱atsto̱o̱ma opa̱i̱tapiy'ssini niisto̱yi ki iihtsi̱'taamitsinikatahpi A'pistotookiyi, a̱nnahkayi a̱aksikamotsiipohtom otsi̱i̱ta'pipaitapiy'ssini. Kii, ikka̱m'ssakaki'tsiminoainiki kipa̱i̱tapiy'ssoaayi kita̱akaatsto'poaaw niita̱'pipaitapiy'ssini. Ki oma̱ mata̱piiwa ikkama̱atstoosi otsi̱i̱ta'pipaitapiy'ssini, i̱mako̱maakootsa'pssisi ma̱takohtohkoyiki̱i̱waatsi.

³⁷ Ki i̱makohkanaina̱anatosi iihtsi̱ssitapiiyo'pi, ma̱taohkottsskohpommato̱o̱maats opa̱i̱tapiy'ssini.

³⁸ Oki. Ikkami̱tsstsi'ki iihtssto̱yisi niisto̱yi ki nitsi̱'powahsiistsi a̱mostska ksiistsiko̱yistska maka̱'pipaitapiy'ssini ki ka̱ta̱'yaomai'takiiks nita̱akoohka̱ttohtsstoyisawa a'ohpo̱kssko'to̱omainiki nato̱yi̱tapiiks; ki a̱nnima̱yi nita̱kohpito'to'pa Ni̱nna otsi̱tohkanao'totama'pssini.”