Mark 5 - l'taamitsinikssin Mark manistaitsinikatoohpiayi 1972

Jesus saya̱i̱sskomoyiiwa omi̱ ni̱naayi otoka̱'pato'siimayi Jesus drove away a man's evil spirit

^1-2 A̱i̱psstsiksissamoi itsito̱'topamo̱oyaw otssksa̱hkomoawaiks a̱moksk mata̱pikska a̱a̱nistayawa ‘Geraseniks’.

³ Amoohk ni̱naawahk ota̱waistohkooka maka̱'pato'si. Itsina̱o̱piiwa ami̱i̱ksk i'ni̱i̱ksk ita̱i̱psststsa̱i̱yaw ata̱nimaanistsi. Iihtawa̱ttsa'pssi maka̱'pato'si ota̱waistohkoyissi.

⁴ Kana̱yisksipistahki a̱i̱stamikaksikahkapio'toyi. Imakohtsissksipistahki sokopisa̱'tsi ki mi̱'kskimiomokapista'tsi, a̱ohkottsikahkapio'toyiiwaiks. Ma̱tsitsstsi'pa ma̱hkohko̱ttaimmoki.

⁵ Ksiistsiko̱si ki ai'ko̱o̱kosi itsita̱i̱sspio̱o̱yiihka otsi̱to̱maissinatahkohpi kii i'ni̱i̱ks otsi̱taisstsiihpi. Ki otsipi̱'sskinao'ssini ki ma̱ttohtaikahksinitohsiw o̱hkotokistsi.

⁶ Amoohka ni̱naawahk iihta̱i̱'poyo'pahki̱, iihto̱o̱toyinoyiiwayi anniisk Jesus ota̱i̱nnisa̱atosi omi a̱hkioohsa'tsisi. Itsita̱pokska'siiwayi, itsito̱'to̱pisttoksisaanohpaa'waniiwayi. Itssohka̱i̱pi'sskinao'siwa

^7-8 ki itani̱i̱wa, “Ksiisto̱wa a̱nnakaok ohko̱yi A'pistotookiwa istohkana̱i̱pispssiwa.” (Ki oma̱ ni̱naawa maka̱'pato'siyi ota̱i̱'poyattsook ki ota̱i̱ksim'stattsooka.) Anni̱i̱sk Jesus otsi̱tanikka, “Maka̱'pato'siyi! Saakskohtoos!” Kii oma̱ ni̱naawa itani̱i̱wa, “Kita̱aksikiihto̱o̱kihpa? Noohkohtsi̱kimmokit A'pistookiwa; piino̱hksstsipi̱ssookit!”

⁹ Anniisk Jesus otsi̱tanikka, “Tsa̱ kita̱a̱nikkowa?” Ki oma̱ ni̱naawa itani̱i̱wa, “Nita̱a̱nikkowa ‘aka̱itapiyi’, ki nitsiika̱kaitapiiyihpinnaan.”

¹⁰ Awaatsimihka̱a'satsiiwa anniisk Jesus, “Pino̱hksiistapsskoos anni̱i̱kska maka̱'pato'siikska.”

¹¹ Omi̱i̱ksi ika̱kayimmi a̱i̱ksiniiks ito̱'ta'pa̱ooyi.

¹² Omi̱i̱ksi maka̱'pato'siiks a̱i̱sokattanistsiiyiaw anniisk Jesus, “Noohkani̱stotomookinnan omiikska a̱i̱ksinikska; na̱hkitapahtsiwaohsi̱nnaani.”

¹³ Oma̱ Jesus itani̱stsiiwaiks, “Kako̱.” Ki omi̱i̱ksi maka̱'pato'siiks iitssa̱ksskohtoyiyiawa omi̱ ni̱naayi itahtso̱ai'tsippiimiawa omiiksi a̱i̱ksiniiks. Omi̱i̱ksi a̱i̱ksiniiks na̱a̱to'kiomahksikiipippiiks istsi̱tohkanaiskonatsinnookska'siyiaw omi̱ a̱ksi'ksaahkoyi ki itso̱yoohpa̱'waniaw ki itsi̱ni'tsiawa.

¹⁴ Ki omi̱i̱ksi ni̱naaiks, a̱i̱sskska̱mmiiks omi̱i̱ksi a̱i̱ksiniiks, ita̱niitsitapokska'siyawa ma̱hkitsitsinikowahsaw istsi̱i̱tapiiks ki a̱i̱n'simaaiks otsi̱i̱kiihpi anniiksk a̱i̱ksiniikska. Ki omi̱i̱ksi mata̱piiksi otsi̱i̱tsinikoawaiks itoto̱hkossksinimiaw manista̱'piihpi.

¹⁵ Ota̱i'to'toohsaw omi Jesus otsi̱ta'paitapi'ihpi itsino̱yiiyiawa ani̱i̱ska ni̱naayi i̱kaina̱a̱niikska maka̱'pato'siiks. Ki oma̱ ni̱naawa ka̱kito'tsai'sitsipa̱o̱piiwa anni̱i̱sk Jesus. No̱o̱hkso̱ksinao'siwa kii ma̱tattattsa'pihka'siwa. Ota̱'yo̱o̱hkiitssi'si iihtsi̱tohkanaipisatsi'takiyaw

¹⁶ ki omi̱i̱ksi mattstsi̱kiks mata̱piiks na̱i̱nimiiks manista̱'piihpi iihtsitsi̱nikiyiaw anniisk ni̱na̱a̱yi ota̱i̱'saksskohto̱yissiw otoka̱'pato'si̱i̱mi itsita̱pohkanawaahtsoa̱oyiihkiaw ami̱ksi a̱i̱ksiniiks.

¹⁷ Amohk ota̱yoohtsissaw manista̱'piihpii, itani̱stsiiyaw anniisk Jesus ma̱hkssaksskstsi'saw otssksa̱hkomoawa.

¹⁸ Oma̱ Jesus ota̱o'matapitssapaowahsi omi a̱hkioohsa'tsis, anna̱hk ni̱naawahk i̱kaina̱a̱niawahk maka̱'po'tsiiks itani̱i̱wa, “Ahkonoohkohpoka̱ao'pa.”

¹⁹ Oma Jesus itani̱i̱wa, “Saa̱. Ahkayi̱ta ka̱hkitsitsinikowayi ki̱kso'koaiks mani̱stssoka'piihpi ota̱a̱nisttsiihpi A'pistotookiwa.”

²⁰ Ki oma̱ ni̱naawa itoma̱tapo̱owa. Ki itsita̱pooyiihka a̱mostska niitsi̱nihkato'pistska ‘kiipoi‐aka̱i̱tapisskoyistsi’ ma̱hkohtsitsitsinikssi annisk Jesus manistsi̱pisatsisttotoyiihpi. Ki omiiksk oto̱o̱htookiiksk i̱kohkanaipisatsi'takiyiihkiaw.

A̱i̱sttsiistomiwa aaki̱i̱wa iitsiksi̱i̱niiwa Jesus maaa̱yi A sick woman touched Jesus' robe

²¹ Oma̱ Jesus iihtsi̱tsskopamoowa omi̱ o̱mahksikimiyi. Ki ota̱i̱nnisa̱atoohsiihki omi a̱hkioohsa'tsisi, anni̱i̱ksiayi ika̱kaitapiyiihki ota̱yaksisstsiiwookiks.

²² Oma̱ ni̱naawa a̱a̱nistawa Jairus; iitsito̱'toowa. Iihtsi̱naawa a̱mohka aka̱i̱tapisskoyihka. Ota̱i'noahsi anniisk Jesus, sta̱mitsisttohkopaawaniwa ohka̱tsistsi.

²³ Ki isto̱nnatatsimihka'satsiiwayi: “Anna̱hka nitsi̱'nakotanahka iksi̱yiksisttsiistomiwa. Noohkohpo̱okiaahkayita ka̱hkitsitohkitsikin'sstsaaki ka̱hkitohkottotoaw a̱kitssoka'pssiwa, a̱kitsaayi'niwa.”

²⁴ Ki oma̱ Jesus itohpo̱komatapo̱omiiwayi. Ki omi̱i̱ksi mattsstsi̱kiiks mata̱piiks iihkana̱ohpo'kiiwooyawa. Itoma̱ta̱pohtonihkoyiiyawayi.

²⁵ Oma aaki̱i̱wa a̱i̱ssksawa̱atsstakiwa otsa̱a̱pani ki a̱ka̱yiksisamanistssi̱i̱wa; a̱i̱'tamistsikopo̱ttosstoyiwa.

²⁶ A̱i̱stamikakita̱isainakoyisstawa a̱i̱sokinakiiks. Ki̱i̱wa otsi̱i̱maakaitapiyihpi a̱i̱sokinakiiks otsi̱i̱toi'tsikakkiks, ma̱tonoaohko̱isokapssi̱waatsi, miskito̱mayiksisttsiistomiwa.

²⁷ Amohka aaki̱i̱wahka nohka̱ttohtsimatsiiwa anniisk Jesus ki noohka̱ttsitsinaa'passiwa omi̱i̱ksi mata̱piiks. Ki apato̱o̱htsik iihtsito̱'toowa;

²⁸ niita̱i̱ksim'staawa, “Kako̱hkohko̱ttsiksiiniminiki otsistoto̱hsiistsi, nita̱kitssoka'pssi.”

²⁹ Ota̱i̱'ksiinisa̱yi otsistoto̱hsiistsi, itsa̱wattaatsstakiwa aaa̱payi. Sta̱m'ssksini̱mm ottssoka̱'pssi.

³⁰ Ki oma̱ Jesus sta̱mohkattssksinimm otsi̱tsstsii'si iihtohko̱yiki o̱tsskonata̱'pssi. Ki ito̱'taksipoowa itani̱i̱wa, “Taka̱a iiksi̱i̱nima nitsistoto̱hsiistsi?”

³¹ Omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks otsi̱tanikka, “Kitssksini'pa mata̱piiks i̱ksskai'tapiyi ito̱'taapaitapiiks; tska̱ ko̱mohtani̱i̱hpa otsi̱tsstsii'si kayi̱i̱nimi kitsistoto̱hsiistsi?”

³² Ki oosto̱yi oma̱ Jesus misko̱manistamo'tapao'takssapiwa.

³³ Ki oma̱ aaki̱i̱wa sta̱m'ssksini̱m ota̱'passammi̱yissayi; sta̱mitsitapo̱owayi. Ni̱i̱tohtaipahpo̱yiiwa otsiko̱'pohsini; sta̱mito'topia̱aikssiwayi. Ito̱kamo'tanistsiiwayi ota̱m'ssi.

³⁴ Oma̱ Jesus itani̱stsiiwayi, “Ko̱o̱kona! Kitoma̱i̱'tsi'si kita̱akohkottssokinohsi, a̱nnihkayi ko̱mohtssoka'pssi. Sta̱mi'taamaomatapoot; mina̱ttaapitsiihtatoota kitsi̱sttsiistom'ssini.”

Jesus ma̱ttssksipa̱i̱tapiiya̱ttsiiwa omi aaki̱i̱koani Jesus brought a girl back to life

³⁵ Oma̱ Jesus sa̱akiaisitsi̱pssatsiiw anniisk aaki̱i̱yi, omi̱i̱ksiayi ni̱naayi iihto̱'to̱oyi omi Jairus ooko̱wayi. Anniisk Jairus itani̱stsiiyi, “Anna̱ kita̱akohpokahkayimaw a̱i̱ssksinima̱atstohkiwa; pin'stsi̱naatohpo'kiiwoosa. Akai'ni̱wa anna̱hka kita̱nahka.”

³⁶ Ki̱i̱wa oto̱o̱htoahpi oma̱ Jesus ota̱a̱niihpi omiiksi ni̱naaiks, miskita̱nistsiiwa anniisk Jairus, “Mina̱apitsiihtaat, ki kaakssta̱kakkita.”

³⁷ Itani̱stsiiwa omi̱ksi mata̱piiks, “Ksiisto̱waaw anno̱o̱m istsi̱kkita̱o̱piik. Anna Jairus nita̱kitapoohpinnaan ooko̱wayi. Amoks aya̱kohpo'kiiwo̱oyi: anna̱ Peter ki anna̱ James ki osska̱ni John.”

³⁸ Omi ota̱i'to'toohsawa anniisk Jairus ooko̱wayi, ito̱o̱htoyiyaw amoksk itsi̱psstawa̱asai'niyiks a̱ooyi'siyawa.

³⁹ Itsitsi̱ppiimaiks oma̱ Jesus itani̱stsiiwa omi̱i̱ksi mata̱piiks, “Ma̱tsitsstsi̱'pa ka̱hkohtawa̱a̱sai'niyihpoaawayi. Ma̱tsi'ni̱waats anna̱ aaki̱i̱koana; ka̱a̱ka̱yo'kaawa.”

⁴⁰ Amohk ota̱i'ksistanissi oma̱ Jesus, omi̱i̱ksi mata̱piiks otsi̱tsikkahsitapimmoka. Oma̱ Jesus ita̱nistsiiwaiks, “Sta̱m'sskssaksika”. Itani̱stsiiwa anniisk Jairus ki omi̱ otohkiimani ki a̱moksi niwo̱kskaitapiiks ota̱i̱ssksinima̱atsaiks, “Anni̱i̱k a̱a̱hkitapippio'pa anna̱hk aaki̱i̱koana otsi̱taisstsiihpi.”

⁴¹ Itsi̱nnomoyiiwayi omi̱ om'sstsi̱ aaki̱i̱koani o'tsi̱si. Iihtsi̱tsipssatsiiwayi otsi̱'powahsoaawayi; itani̱stsiiwayi, “Ta̱yitoko̱mma”; a̱mohk anista̱panio'sina, “Aaki̱i̱koani, niipoa̱ota!”

⁴² Ki sta̱mitsipoa̱owa itsipa̱'poaawahkaawa. (A̱i̱'stsikopottossto̱yiima.) Ki omi̱ o̱nni ki oksi̱sstsi a̱nni niitsto̱nnatsi'taam'siaw,

⁴³ anniisk Jesus o̱tsstsina̱a'nikkoayawayi ma̱hksiisoahsaw omi̱ aaki̱i̱koani. Ki otsi̱i̱nai'tanikkoaayawayi, “Miinika̱kitsstsi'si kita̱a̱nistawayi a̱nnohk manista̱'piihpi.”