Mark 16 - l'taamitsinikssin Mark manistaitsinikatoohpiayi 1972

Jesus ma̱ttsitssksipoa̱owa Jesus arose (from death)

¹ Issiko̱piiksistsikoyi ota̱o'tsitsskihtsi̱ssi, ki a̱nni kooko̱yi, ni'to̱yiksao'ki o̱miksi na̱tsitapiyiksi aaki̱i̱ksi ki oma̱ Salome itoto̱o̱hpommaayawa ma̱hkohtsitsiimio'to̱o̱hpoaayi anni̱i̱sk Jesus oosto̱miayi.

² Niita̱'pikskana̱o̱toniyi, a̱nniao'k omi̱ natoyi̱ksistsikoyi, a̱nnia itsita̱pooyawa omi̱m itstsa̱a̱hpimayi Jesus.

³ Ki o̱mi otsitapawa̱a̱wahka̱a̱noaayi iihtsita̱'paitsiihta̱yawa o̱mi omahka̱yoohkotoki manista̱akohkottanistapihtsaahpoa̱a̱wayi:

⁴ niita̱'pssoksi̱mminayi. Ki ota̱'yistohkissawayi otsi̱kayissaissapssa̱wa iita̱m'ssokitsinoyiiyawayi, i̱i̱kanistapihtsia̱a̱yinayi.

⁵ Ki omi̱ ota̱i'to'toohsawayi, ota̱i'tsippissawayi, niita'pipisatsi̱'takiyawa otsitsino̱ahsawa omi̱ a'sita̱piyi ita̱o̱piiyinayi; ksikksina̱mmina̱yi maaa̱yi. Anniayi o̱niita̱'pi̱kkio'to̱o̱koayawayi.

⁶ Ki o̱mi otsinoa̱wayi a'sita̱piyinayi otsi̱tanikkoaayawayi, “Piniko̱'poka; ni̱tssksiniihpa ki̱tsaakiitaitsikimmaawaawa anna̱hka Jesus ka̱a̱hkitohko̱nisoaayi oosto̱mi anno̱m; kitssksini̱i̱hpoaawa a̱woy'sstaawa, ki oosto̱mi anno̱m iitsto̱o̱hp. Anno̱hka ma̱tattsitaihtsiiwa oosto̱mihk; a̱kattaissksipo̱wa̱owa.

⁷ Mato̱yitsinikooka anna̱hka Peter ki anni̱kska istsi̱kikska ota̱i̱ssksinima̱atsaikska anna̱hka Jesus a̱kito'ta̱attsiimiiwaiksi omi̱ Galilee; anni̱hk otsi̱i̱kaniihpi, ki a̱nni a̱akanistsiiwa.”

⁸ Ki omi̱i̱ksi aaki̱i̱ksi a̱i'tohtaipahpo̱yiawa otsi̱'si'taksso̱aayi; sta̱mitssksipikkssiawa. Sta̱mi'ta̱api̱kkio'toayawa, omi̱k omohta̱waawahkaahpoa̱a̱yika ma̱tonai'taihtsiihpa o̱tssitsipssataawayi.

Aka̱i̱tapiyiyi na̱i̱noyiiksi Jesus oma̱ttssksipa̱i̱tapiy'ssi There were many who saw Jesus alive again

⁹ Ki o̱ma aaki̱i̱wa a̱a̱nistawa Mary, iihto̱'toowa omi̱m niitsi̱nihkatoohpim ‘Magdala’ (a̱nnahka̱o̱k anna̱hk otsi̱kaohkottotookahka Jesus o̱tsaisskomooka̱yi iihkitsi̱kammi maka̱'pato'siiyawa); ki a̱nnahka̱yi ni̱'totoomainoyiiwa Jesus ota̱ttssksipaitapiy'ssa̱yi, anni̱ nato̱yiksistsiko̱yi ksiskana̱o̱tonni.

¹⁰ Sta̱mi'ta̱'poni̱'takiwa ma̱hkito'toohsi omi̱i̱ksi Jesus ota̱i̱ssksinima̱atsaiksi; o̱tsaakiaoyi̱mmokaiksi.

¹¹ Ota̱'nistahsaiksi anniisk Jesus oka̱ttaissksipoawahsi ki otsino̱wahsayi, oma̱tomai'to̱o̱kaatsaiksi.

¹² Ma̱tomaisamoowa, na̱tsitapi̱yiksi o̱miksi ota̱i̱ssksinimaatsaiksi, iihtsa̱o̱kia'powaawahka̱yaiksi, itsino̱yiiyawa Jesus. Sta̱mi'nako̱o̱hkiitsina̱mminayi.

¹³ Ki sta̱mitohpi̱i̱wahka̱yiyawa ma̱hkitsitsini̱kowahsa̱wa omi̱i̱ksi istsi̱kiksi Jesus ota̱i̱ssksinima̱atsaiks. Ki sa̱akia̱i̱sayi'takiyaw otssksipoa̱o̱hsayi Jesus.

¹⁴ Annihka̱yi na̱i̱stai'noyiiyawayi otsi̱'nowaamihka'sakkoawayi Jesus omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiksi kiipita̱pi̱yi ni'tsiko̱pottsi; a̱mohk sa̱akia̱ooyiyaw a̱nnihkayi ni'tsino̱wa̱a̱mihka'satsiiwaiksi. Sta̱mito̱maasatsi̱i̱waiksi otsawa̱i̱sska'komai'takssaiksi otsa̱a̱kiipaitapiy'ssi: “Kitsi̱i̱manistsawaoma̱i'towaawayi o̱mikska nitsino̱o̱kikska nitsa̱a̱kiipaitapiy'ssi.”

¹⁵ Ma̱ttsitani̱stsiiwaiksi, “Sta̱mani'tooka ka̱hkitsi'ta̱a̱mitsinikoa̱waawa kana̱i̱tapiwa.

¹⁶ Omikska mata̱piyikska ima̱i'takiiksk, a̱nniksiayi a̱katoa̱'pistotoayi ki a̱nniksiayi̱i̱ a̱aksikamotsi̱i̱piaayi. Istsi̱kiksi ka̱tao'mai'takiiksi, a̱nnikska̱yi̱i̱ a̱aksata̱i̱mmayi.

¹⁷ Ki o̱miksi a̱o̱mai'takiiksi, ki a̱nniksiayi̱i a̱akohkottayawa ma̱hkato̱'ssawa. Annikska̱yi̱i nita̱aksinihkatsi̱mmakkiksi a̱kohta̱ohko̱ttsistapssko̱moyiiyawa mata̱piiksi otoka̱'pato'siimoaawaiks; a̱kaisttsksi̱poyiyawa;

¹⁸ a̱kaista̱mo'to̱yiyawa pitsi̱i̱ksiinaiksi, ki isimi̱sawa iihta̱i̱potsimao'pi, ma̱takohtohko̱yikiiwaiksawa; ki a̱akohkottotoyiiyawa a̱i̱sttsiistomiksi mata̱piiksi.”

Jesus iitsspo̱mmoowa Jesus ascended

¹⁹ Ota̱i'ksistsitsipssatahsaiksi, iitsspo̱mmowa ma̱hkitohpoka̱'pa̱i̱ssi̱i̱mahsi Ki̱nnooni A'pistotookiyi, ma̱hkitohko̱yissayi ota̱to'ssini.

²⁰ Ki omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiksi anno̱ma sta̱ma̱nii'to̱oyaiks ma̱hkita̱ii'ta̱a̱mitsinikssaiksi. Jesus a̱i̱saakia̱i̱sspommoyiiwaiksi ki a̱i̱ksakio̱hpoka̱'paissiimiiwaiksi; iihkotsi̱i̱waiksi ma̱hkato̱'ssaiksi, ki a̱nniayi niitsipo̱'tsima̱yi a̱kohta̱o̱mai'to̱wahsaiksi.