Mark 10 - l'taamitsinikssin Mark manistaitsinikatoohpiayi 1972

Jesus a̱a̱niiwa a̱hksta̱'yaipponiyo'ssi Jesus spoke against divorce

¹ Oma̱ Jesus itoma̱tapitapo̱owa omi̱ Judea, ki ota̱i'to'toohsiihki iitopa̱maatooma omi̱hka niyi̱tahtayihka Jordan. Otsi̱to'toohpistsi, a̱i̱ssksitaohkano'ta̱atawa, ki a̱i̱ssksaissksinima̱atstohkiwa.

² Anni̱i̱ksayi Pharisees otsi̱to'ta̱akka. Otsi̱tanikkaiksi, “Ka̱ta'ohko̱yikiiwa oma̱ ni̱naawa ma̱hkayakiita̱attsiimahsi otohki̱i̱mani?”

³ Oma̱ Jesus miski̱tsipo'tssopowahtsi'satsiiwaiksi: “Tsa̱ aanista̱pokakihtsima̱a̱na ki̱tohkoyiihpoaawayi anna̱hk Moses?”

⁴ Otsi̱tanikkaiksi, “Ama̱ aka̱kihtsimaissi̱naakssi istohkota̱i̱ssi omi otohki̱i̱mani, ki a̱nnihkayi a̱kawaya̱kiita̱attsiyiyawa.”

⁵ Itani̱stsiiwaiks, “Anna̱hk Moses ko̱mohtsska̱akanikkoaaw a̱nni ka̱hkanistawaya̱kiita̱attsiyi'soaayi ki̱tssksinookoaawa kanista̱psspoaayi.

⁶ Kii oosto̱yi anna̱hk A'pistotookiwahk a̱nni ma̱tssta̱a̱waats ka̱hkanista'passoaayi. Otsi̱tsisttsitsa̱a'paistoto̱wahsii aaki̱i ki ni̱naai, a̱kaisammitanistaiksim'staw a̱nnika, ma̱hka̱o̱kamo'taohpoka̱o̱piimotsiyi'sawa ki ma̱hksawaonoaya̱kiita̱attsiyi'sawa. Itania̱'si,

^7-8 Ama̱ a'sita̱pi'sahko̱maapiwa ma̱hkayistapa̱atahsaw oksi̱sstsi ki o̱nni, ki a̱'ohki̱i̱misaw ami̱ aaki̱i̱koani ki oosto̱yi, ma̱hkanista'passi a̱nni ni'tsita̱pi.

⁹ Ki a̱nnihkayi a̱kohkottohtsawaya̱kiita̱attsiyiyawa A'pistotookiwa otsipo̱'tsstsa̱a̱hsaiks.”

¹⁰ Oma̱ Jesus ki omi̱i̱ksi otohpoko̱omiks ota̱i̱'sskitsipissawa omi̱ na̱a̱pioyisi, ma̱ttsitsiita̱akssopowahtsi'satsiiyiawa anniisk Jesus ami̱i̱hk aya̱kiita̱attsiy'ssini.

¹¹ Otsi̱tanikkoayiawayi, “Oma̱ ni̱naaw aya̱kiita̱atsiimasi omi̱ otohki̱i̱mani ki istohpoka̱o̱piimasi omi mattstsi̱ki, a̱komiiksistaipstsiksistotoyiiwa ototo̱mohkiimani.

¹² Oki, ni'to̱yi, oma̱ aaki̱i̱wa na̱yistapa̱atsiiwa omi̱ o̱omi, ikkamo̱o̱hkatto̱o̱misi ni'to̱yi niitsi̱i̱wa a̱komiiksistoohkattaipstsiksistotoyiiwa oka̱yoomi.”

Jesus otsi̱tatoyistotoahpiyi pookaaiks Jesus blessed some children

¹³ Omi̱i̱ksi mata̱piiyi o̱ko'soawaiks itsita̱pipiiyaw omi Jesus ma̱hkitaatsimmistotowahsaiks. Ki omi̱i̱ksi oma̱ Jesus ota̱issksinima̱atsaiks itani̱stsiiyi omi̱i̱ksi pooka̱aiks, “Mina̱ttsipoyinaistotook anna̱ Jesus.”

¹⁴ Ki oma̱ Jesus ota̱i̱'nowahsi omi̱i̱ksi ota̱issksinima̱atsaiks ota̱yookoahsaw omi̱i̱ksi pookaaiks, sota̱mohtsitsskai'sawahsi'takiwa. Itani̱stsiiwa omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks, “Anni anistsipo̱o̱hsapoohsaw anni̱i̱ksi pookaaiks; mina̱ttsooko̱o̱kaw! Iihtsi̱tstsiiyaw ma̱a̱hkitaokakihtsimatahsaiks A'pistotookiwa.

¹⁵ Oki. Ikka̱m'staasi o̱tapiy'ssina ma̱hkoko'simmiyissi A'pistotooki, a̱kstsina'nistssiawa a̱nni pookaai. Pooka̱a̱iks ma̱taksipaotsimiiwaiksawa ma̱hksi̱naimatahsawa A'pistotookiyi. Oma mata̱piiwa ikkamippa̱otsi̱masi A'pistotookiyi mahksinaaimatahsayi, matakoko'simmokaatsiksayi.”

¹⁶ Ki oma̱ Jesus itawahtoyisspinniiwa omiiksi pookaaiks, ki manistsi'tsitapiiyihpiaiks itawaanistsiiwaiks, “Kitayakssoksipaitapiiyi.”

Oma̱ akoo̱tsa'pi̱naawa The rich man

¹⁷ Otai'kakomatapiistapoohsi oma̱ Jesus, oma̱yi ni̱naayiihka otsiitsito'tsikayissopisttoksisaanohpa' vaaniyiihka. Itanistsiiwayi, “Oki, aissksinimaatstohki̱i̱; kitsi̱kssoka'pssi. Nitakoksikiihpaa nahkanistohkotto'tsiihpii kata'yainnowaissikihtsiyiniipaitapiy'ssini?”

¹⁸ Jesus a'nistsiiwayi, “Kahkstaayaonaohtaiksim'sta̱a̱hpahtawa ‘kitsikssoka'pssi’ manistapanio'sinihpi; A'pistotookiwa annayii itami'taisoka'pssiwa.” Iitanistssiwayi.

¹⁹ “Oki, ki amohka kitssopowahtsi'sakkihpihka; kitssksini'pa A'pistotookiwa otokakihtsimaanistsi; a̱a̱niiwa ahkstawaiksimi'nikkio'si, ahksta'yaikamo'so'si aaki̱i̱, ahksta'yaikamo'so'si noohkiitssimi otoo̱hkawahsini, ahksta'yaiksistapitaitsinikatahsi matapiiksi, ahksta'yaipistsika'psso'si, ki ahkao'tamimmahsi ksiksisstonnooniksi, ki kinnooniksi.”

²⁰ Omi ninaayi otsitanikkayi, “Aissksinimaatstohkii, nitsitsi'naksstssi'pi nikaisamohtsitaisapaaawa.”

²¹ Jesus ikohkssammiiwayi; itanistsiiwayi, “Amohka tokska komohtawa̱a̱patsiyi: kanaota'pihkahtoota kitsissitapiiya'tsiistsi, ki omi̱i̱ksi iihtaohpommao'piksi ka̱hkitohkotayi ki̱mmata'pssiiksi; ki a̱nnimayi kita̱kito̱'tsi'pa kitsitako̱'tsa'pssini spo̱o̱htsima, ki a̱nnima̱yi ka̱hkitohpokssiimayi nitohpoko̱omiksi.”

²² Ki oma̱ ni̱naawa ota̱i'yoohtohsi a̱mostska omi̱ Jesus ota̱aniihpistska, iihtsi̱kihki̱niistapo̱owa oto̱maotsitskakootsa'pssini.

²³ Ki oma̱ Jesus ai'tapo'taksipoyimm omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiksi; itani̱stsiiwaiksi, “Oki, iiksi̱yikowa ama̱ ako̱o̱tsa'pssiiwa ma̱hkanistsito'toohpi A'pistotookiyi ma̱koohkanistsi̱naaimatahpiayi.”

²⁴ Pa̱a̱satsi'tsimmiaw ota̱aniihpi; ki oma̱ Jesus miska̱ttohtsitsista̱ai'poyiwayi: “Saahko̱maapiiwaki, kima̱tssksini'poaawa manistsi̱yikohpi.

²⁵ Anni oma̱ iihki̱tto'kakini̱i̱wa ma̱hkohtsissapo'koohsi atona̱o̱ksi, a̱nniayi niitsi̱yikowa oma̱ ako̱o̱tsa'pssi̱wa ma̱hkitomatapi̱naaimatahsi A'pistotookiyi.”

²⁶ Ota̱i'ksistanissi a̱mohka, omi̱i̱ksi ota̱issksinima̱atsaiksi itsi̱ta'pipisatsi'takiyi. Ota̱a'nikkaiksi, “Oki, oma̱ mata̱piwa, tsa̱ a̱kanistohkottsikamotsi̱i̱piawa?”

²⁷ Jesus sta̱mo̱kkam'sammiiwaiksi ki itani̱stsiiwaiksi, “Ma̱takohkottsitsiihpa na̱oowattonnimi A'pistotookiyi, kii A'pistotookiwa a̱kohkottanisttsiwa ota̱yakanisttsiihpi.”

Aakohtsskssa'kinoohsattsspa We will be rewarded

²⁸ Ki oma̱ Peter iitsipo̱hpa'waaniiwa, “Niisto̱nnaan kayi̱iwa? Nitohkana̱i̱po'tsi'pinnaana na̱hkitohpo'kiiwoohsinnaan!”

²⁹ Ki oma̱ Jesus a̱a'nistsiiwaiksi, “Kitsi̱i̱ksisttowatohpoaawa, ikkami̱tstsi'ki niisto̱yi iihtsi̱i̱stapa̱atsi omi̱ ooko̱wayi ki o̱kso'koaiksi ki otssksa̱a̱hkoomi ma̱hkohtsitsi̱'taamitsinikatahsi A'pistotookiyi,

³⁰ a̱nnimayi ma̱tako̱naohtakihki̱ni'takiwaatsi ota̱anisttsiihpi, ki̱i̱wa ota̱akohtaokohkoyii'pi otoma̱i'takssini; ni'to̱yi a̱komiiksistsikiipippoyi ooko̱waistsi ki o̱kso'koaiksi ki otssksa̱hkoomiistsi, ki a̱kattsi̱tsspa̱i'to'tsima ka̱tai'yaonowaissikihtsi̱yi niipa̱i̱tapiy'ssini.

³¹ Ki a̱mookska mata̱piikska a̱nnohk istohkana̱i̱sspipoyiikska, matta̱aksipaitapiy'ssini a̱akssako̱y'ssiawa.”

³² Oki, ki anna̱ Jesus na̱i̱sissokoyaatsiiwa amo̱ksi ota̱o̱mai'tookiksi ota̱i'tapoohsaawa Jerusalem. Ki amo̱ksi otohpoko̱omiksi i̱kska̱apitsiihtaayawa omi ota̱itapoohpiawa, ki omi̱i̱ksik iihtapa̱ttoyiksik a̱nniksikayi a̱i̱ko'pommiaw oma̱ ma̱hkitstsissi ma̱hkohka'pissi. Ki oma̱ Jesus sota̱mitsiksiikssksi̱piyiihk omi̱ksi na̱tsikopottsiiks ota̱i̱ssksinimaatsaiks; iihtsita̱i̱tsinikoyiiwaiks manista̱akohkoyi'pi:

Jesus a̱'yo'ksskaayi otsi̱tsikkayissanistoohpi otsi̱taaksi'nihpi Jesus speaks about his death a third time

³³ “Okki. Ki a̱akitapa̱oo'pak Jerusalem. Nitsita̱akitapoma̱ttskaokoyi o̱mahkato̱yaapiikoaiks ki omi̱ksi a̱i̱ssksinimaatstohkatoomiksi atsi̱mokakihtsimaani. Nita̱akokakihtsimakkiawa na̱hsi'nikkoohsi. Ki nitsita̱kinai'tsitapoma̱ttskaokiawa noohki̱i̱tsitapiikoaiks.

³⁴ Ki omi̱i̱ksi noohki̱i̱tsitapiikoaiks a̱kohtsitomatapohkoikkahsa'pssiawa niisto̱yi; nita̱akaisokottakiawa, nita̱akattaistsi̱pissookiawa, ki nita̱akinai'tsii'nikkiawa. Kii ayo̱kska̱oniiniki nita̱a̱kattsitssksipoitapiyi.”

Ahkohko̱ttaksisttoowa'pso'si a̱hkitaotoi'tsikatahsi mata̱piiwa To be great, serve others

³⁵ Kii otsakioohtawaawahkaaniawa, amo̱ksi na̱tsitapiiyaw, a̱mo a̱a̱nistawa James ki anni̱ a̱a̱nistayinayi John, iitsita̱pooyiaw omi̱ Jesus. Iitani̱stsiiyiawayi, “Oki, kita̱kohksstsimaahkatohpinnaan anno̱hka; noohkani̱sttotomookinnaan.”

³⁶ Ki oma̱ Jesus iitani̱stsiiwaiks, “Oki, tsa̱ anista̱pi anni̱hk kita̱yakanikkihpoaayihka?”

³⁷ Omi̱i̱ksi na̱tsitapiiksi otsi̱tanikkaiksi oma̱ Jesus, “Ki amo̱hk a̱i'nawa'siniki a̱i̱ta'patsi̱mma'pssiiniki kita̱o̱kitsistto'topaatohpinnaan.”

³⁸ Oma̱ Jesus itani̱stsiiwaiksi, “Kima̱tssksiniihpoaawa manistsi̱yikohpi anno̱hk kito̱kaminikkihpoaayi. Kita̱kstaohkottsiksiksim'staahpoaaw anno̱hk manistsi̱yikohpi amo̱hk: kita̱akstaohkottohtsipahkohkoyi'poaawaatsits ki ka̱hkohtsisttsoohkoyi'soaayi niisto̱wa a̱nni nanista̱aksspi? Kita̱akstaohkottsisapooka̱atoohpowa̱a̱waists?”

³⁹ Ki otsi̱tanikkaiksi, “Aa, nita̱akohkottanisttsspinnaan a̱nnohka kita̱a̱nikkihpinnaani.” Oma̱ Jesus itani̱stsiiwaiksi, “Ka̱hkomaniihpoaawa niisto̱wa nanista̱ksisttsoohkoyi'pi.

⁴⁰ Kii, niisto̱wa kima̱takohkottstamanistohpoaawa ka̱hksistto'topakksoaayi; kii oosto̱yi A'pistotookiwa a̱kaissksinima amo̱o̱ksi ota̱akitsipo'toaiksi nita̱yaaksisttooto̱pakkiiks.”

⁴¹ Ki omi̱i̱ksi, oma̱ Jesus o̱tohpoka̱'passiimaiksi, omi̱i̱ksi kiipita̱piyiksi ota̱'yoohtoohsaw amo̱ksi na̱tsitapiyiks ota̱o̱kamanistoohpoaayi, itohka̱naoki'takiyawa.

⁴² Oma̱ Jesus itomo̱i̱piw anni̱kska na̱tsikopottsiksk ota̱i̱ssksinima̱atsaikska ma̱hkitanistahsaiks. Itani̱stsiiwaiks, “Ki̱tssksini'poaaw, anni̱i̱kska na̱i̱nihkataikska ma̱hkaokakihtsimaaniaw a̱kohkottanistsiiwaiks ma̱hkanistsspi amo̱ mata̱piyi, ki anni̱i̱kska o̱'tota̱minaaikska a̱akohkottokakohtomoyiiyawa anni̱i̱ksi mattstsi̱i̱kiiks.

⁴³ Ksiisto̱waaw a̱a̱ko̱hkiitsi kanista̱a'passpoaaw; kima̱akitstsi'ki ksiisto̱waaw a̱hkistohkanasspssi, kita̱akstsinaiyaiksi̱sttoyitaisi̱na'sspowaawa.

⁴⁴ Ki anna̱hka na̱i̱ksim'staawahka ma̱hkitohkanaisspssi a̱nni kani̱stsi'tapiiyihpoaaw, a̱kstsinaanistssiwa ka̱hka'paohkinahsoaawayi.

⁴⁵ Niisto̱wakaok Na̱hkiihtsipo̱kaayahk Otapiy'ssina, nima̱tohto'to̱o̱hpa na̱hkitao'toi'tsikakkoohsi; no̱mohto'to na̱hki̱taisinaasatahsi o̱tapiy'ssin ki na̱hkstamohtsi'nikkoohs aka̱i̱tapiiyiks ma̱hkitsikamotsipiaahsi.”

Jesus iiko̱ttotoyiiwa omi̱ na̱a̱psstsiyi a̱a̱nistayinayi ‘Bartimaeus’ Jesus healed blind Bartimaeus

⁴⁶ Jesus ki omi̱i̱ksi ota̱i̱ssksinima̱atsaiks aka̱o̱matapssa̱akapa̱atomiaw omi̱m aka̱i̱tapissko niitsi̱nihkato'pihka ‘Jericho’, ki i̱ksskai'tapiiyiihkii iihpo̱'kiiwo̱o̱yiiks. Amohka na̱a̱psstsiyiihka, a̱a̱nistayiihka Bartimaeus, itsipi̱i̱hka̱o̱piiyiihk omi̱i̱hka moohsoko̱yiihka. Iihtsi̱tsskoyiks mata̱piiks a̱i̱sooko̱kamanistsiiwa iihta̱o̱hpommao'pi.

⁴⁷ Itohka̱a̱nistawa, “Amoyaok anna̱hka Jesus anna̱hk iihto̱'toowahka Nazareth; a̱kaya̱akohtsitssko̱owa.” Ki oma̱ Bartimaeus a̱o̱'matapsohka̱i̱nihkatsi̱matsiiwa Jesus. Awaanistsiiwa̱yi, “Jesus, noohksiki̱mmokit!”

⁴⁸ Amo̱o̱ksi mata̱piiksi otsi̱ta̱i̱nikssi̱mokaiks ma̱hko̱maopissi. Ki miska̱i̱sohkainihka̱tsi̱maawa. “Kanista̱komimmoka Davida ko̱mohtsistapiipaitapiiyi, noohksiki̱mmokita!”

⁴⁹ Ki oma̱ Jesus itsitsi̱ppoyiiwa. Itani̱i̱wa, “A̱a̱nisto̱k a̱a̱hkitsipoohsapoowa.” Ki omi̱i̱ksi a̱i̱ssksinima̱atsaiks a̱i̱'nihkatsiiyawa omi̱ na̱a̱psstsiyi. Itani̱stsiiyawayi, “Mina̱tta'pitsiihtaat. Kita̱waanikk anna̱ Jesus ka̱a̱hkitapoohsi.”

⁵⁰ Ki oma̱ na̱a̱psstsiiwa a̱i̱'poohpa̱i̱'piiwa, sta̱mitsskitsiiwa maaa̱yi, itsita̱poowa omi̱ Jesus.

⁵¹ Ki oma̱ Jesus a̱i̱'sopoahtsi̱i̱satsiiwayi, “Tsa̱a kita̱koohkanistoto̱i'tsika̱tohpaa?” Ki ota̱a'nikkayi, “Nitsiko̱hkssta̱a na̱hkoohkattaya̱apssi.” Ki oma̱ Jesus itani̱stsiiwayi, “Sta̱momatapoota. Kitoma̱i̱'takssini kita̱akohkottoto, kima̱ttohtaohkottaya̱api.”

⁵² Ki oma̱ na̱a̱psstsiiwa sta̱miaapiiwa, ki omi̱ Jesusi sta̱mohpo̱'kiiwo̱owa.