Mark 1 - l'taamitsinikssin Mark manistaitsinikatoohpiayi 1972

¹ Annohka a̱moyayi iitsi̱'taamitsinikatayini A'pistotookiwa ohko̱yi Jesus.

² Iihtoma̱tapsstsiiwa a̱ikayisisttowa a̱a̱nistawa Isaiah mani̱stssi̱naakihpi: A'pistotookiiwa a̱waaniiwa, “Akitsstsi'pa kitsi̱i̱kayissa̱aaki ma̱hkitsitsinikoahsaw omi̱m o̱tapiy'ssina kika̱waistoohsii.”

³ Ni'to̱wahkaok itsa̱o̱kia'pa̱i̱saisttoowa. Awaaniwa, “Aako'toowa anna̱hka ni̱naawahka. Nohksi̱kaasopoatsistotoohsatooka.”

Amohka Johnahk a̱waatoyistta̱'pinakiwahka John the baptizer

⁴ Oma̱ John a̱nniska̱o̱'kini anna̱hka Isaiah‐ahk ota̱a̱niihpisk ota̱aksi̱kayissoohsi. Saoki̱woohtsim a̱nnima̱yi iitsi̱stsitsa̱o̱matapokakiaaniiwa. A'po̱ato̱a'pistotoyiiwa o̱mikska otsi̱i̱mai'tookikska; a̱waanistsiiyiihk amo̱i̱ o̱tapiy'ssin, “Po'tsi̱ka kisawo̱mmitsipaitapiy'ssoaayi, kita̱kitssiinomookoaaw A'pistotookiwa kipahtsa̱'psoaawaistsi.”

⁵ I̱kskai'tapiiyiihki iihto̱'tooyiks Judea ki omi̱m Jerusalem itoyi̱sstsiiyiks omi̱ John. Ika̱kaitapiiyiihki ayi̱i̱napan'ssatoomiks osawo̱mmitsipaitapiy'ssoaawaists. Ki a̱nnima̱yi oma̱ John itsita̱psso̱yipiyiiwaiks amo̱hka niyi̱tahtaihk niitsi̱nihkato'pihka ‘Jordan’ ki itsi̱tsoya̱a̱toa'pistotoyiiwaiks.

⁶ Oma̱ John iihki̱tto'kakiniiw otoki̱sa otsistoto̱hsiistsi, ki oma̱i̱pssimi isttsika̱pokoyiihka. Omahkohtsikatsiiks ki naamoiks ota̱'pistotakssi a̱oowatoomaistsi.

⁷ Itani̱stsi̱i̱wa amo̱i̱ o̱tapiy'ssin, “Anna̱hkayi a̱ako'toowa nito̱'tsitsskspipo̱yiimoka. Niisto̱wa, nima̱tsikakitsito̱'pa na̱hkapi̱na'si matsiki̱i̱stsi.

⁸ Niisto̱wa, kika̱kohtatoa'pistotoohpoaaw aohki̱i̱yi; oosto̱yi, kita̱kohtatoa'pistotookoaawa Natowo̱tta̱ki.”

Jesus a̱toa'pistotoawa Jesus is baptized

⁹ Ma̱tsistapipoohsapisamoyiihka Jesusa iihtsito̱'toowa omi̱ tsiso̱o̱htsi niitsi̱nihkato'pihka ‘Nazareth’ (amoohka Nazareth iitstsi̱yiihka awahsi̱niihka a̱a̱nisto'pa ‘Galilee’). Otsitato̱a'pistotook omi̱ John anni̱i̱hka niyi̱tahtaihk niitsi̱nihkato'pihka ‘Jordan’.

¹⁰ Ota̱motapssaakapa̱atoohsi Jesusa omi̱ aohki̱i̱yi itsini̱mma spo̱o̱htsim otomatapika̱i'sstsissi ki omi̱ Natowo̱ttaki otsitapomata̱psainnistsissi a̱nni kakko̱o̱i. (Ta̱m'sookitohkitopia̱apikssiwa omi̱ Jesus.)

¹¹ Ki spo̱o̱htsim ita̱m'sokitoohtowa amo̱i̱ska otsi̱nnisitsipssa̱kkiska. Ota̱a̱nikkayi, “Ksiisto̱wa a̱nnayi kitssakakoko̱'simmoka. Kiso̱tamita'psakakimmoka.”

¹² Ki oma̱ Jesus mo'to̱sspatsikoyi oso̱tamohpiistap‐itapi̱i̱piooka Natowo̱ttaki.

¹³ A'nistsito̱piiwayi niisi̱ppoiksistsikoi; ki Maka̱'pato'si otsi̱taissa̱aksksinooka̱yi. Mia̱'nistsipi'ksiiks ita̱i̱stawa'siyiihki omi̱ otsi̱ta'passpi oma̱ Jesus. Ki omi̱i̱ksi nato̱yitapiiksii ota̱o̱toy'tsikakkiihka.

¹⁴ Ai'psstsiksisamiyo̱'kiaahsi oma̱ John, ki oma̱ Jesus iitsski̱tapoowa omi̱ Galilee. Iihtsitsi̱yikssksinima̱atstohkiwa iihtsitsi̱'taamitsinikiyiihk anni̱i̱sk A'pistotookiyi.

¹⁵ Awaaniiwa, “Annohkaoka anna̱hk A'pistotookiwa otsi̱ta̱akomatapoka̱kohtomookihpi ki a̱akomatapssiwa. Po'tsi̱ka kisawo̱mmitsipaitapiy'ssoai ki ka̱hkaomai'tsiisi anni̱i̱hk iita̱a̱mitsinikssini.”

Niiso̱i̱tapiyi ni̱naaiks sta̱mohpo'kiiwooyawa Jesus Four men go with Jesus

¹⁶ Anna̱hk Jesus ota̱'ohtssa̱'pawa̱a̱wahka̱a̱nii omi o̱mahksikimiiyi Galilee, itsino̱yiiwa na̱a̱tsitapiiks ni̱naaiks, a̱a̱nistayi Simon ki omi̱ osska̱ni Andrew. Iihtohta̱o̱miihkaayaiks isksi̱matakssini.

¹⁷ Jesus itani̱stsiiwaiks, “Po̱'kiiwook ka̱hkitohpo'kia'powa̱a̱wahkaahpoaawa. Kita̱kssksinima̱atsoohpoaawa ka̱hkitaomo̱i̱pohtookihpoaawa ni̱naaiks. Kima̱takattsitaayikaomiihkaahpoaaw.”

¹⁸ Ki a̱nnimayi sta̱mitsitskimiaw otsksi̱mahkssoawaistsi, itohpo̱'kiiwooyiawayi.

¹⁹ Oma̱ Jesus ota̱i̱'naksi̱piwoohsi ito̱'ta̱attsiimiwa ami̱i̱ksiayi na̱a̱tsitapiyiks ni̱naaiks. A̱a̱nistaaiks James ki John, o̱ko'siks Zebedee. Sa̱a̱kiitsapa̱o̱piiyaw omi ota̱a̱hkioohsa'tsiimoaawa. A̱i̱sina'satoomiawa omi o̱mohtaomiihkaahpoawayi; a̱i̱ssksimatoomiawa.

²⁰ Ki a̱nnimai oma̱ Jesus sta̱mitsinihkatsiiwaiks. Ki a̱nni o̱nnoawayi ki omi̱i̱ksi oma̱nikapiimiiks, sta̱mitssapskitsiiyawaiks omi a̱a̱hkioohsa'tsisi, ki itohpo̱'kiiwo̱oyiaw anni̱sk Jesus.

Jesus otsi̱tsaisskomoahpi anni̱i̱sk ni̱naayisk otoka̱'pato'siimayi Jesus drives away a man's evil spirit

²¹ Itohka̱nitao'tooyiaw omi̱ tsiso̱o̱htsi niitsi̱nihkato'pihka ‘Capernaum.’ Ki anni̱ mattato̱'ssiko̱piiksistsikoyi, oma̱ Jesus itsita̱poowa omi̱m otsi̱tawaatowomowoohpiaiks itoma̱tapssksinimaatstohkiwa.

²² Omi̱i̱ksi mata̱piiks ota̱'yoohto̱yissi mani̱stssksinimaatsaahpi, sto̱nnatohtsipisatsi'takiyiawa. Ma̱tsitotoyisapssi̱waatsits anniiksk a̱i̱ssksinimaatstohkatoomiksk atsi̱moyihkaokakihtsimaani. Oosto̱yi, iitssksi̱nimaatstohkiwa a̱nni na̱i̱ssksinimi o̱mohta̱i'poyihpi.

²³ Ki oma̱ ni̱naawa itsito̱'tsippiima; na̱i̱psstsistomatsiiwa maka̱'pato'si. Iitssohka̱waaniiwa,

²⁴ “Jesus; kiisto̱wakaok anna̱hk iihto̱'to̱owahka Nazareth! Okki. Kita̱kohtsiki̱i̱hpa' niisto̱naan? Kika̱ta'ohto'to̱o̱hpa ka̱hkitsi'nikssi̱naani? Niisto̱wa, ki̱tssksinoo; ksiisto̱wakaok A'pistotookiwa ota̱towo'tohka'taan.”

²⁵ Kii oma̱ Jesus iitsska̱nistsiiwa omi̱ maka̱'pato'siyi: “Ma̱o̱paatsis! Miina̱ttsisstsiistotoos! Sta̱m'saksskohtoos anna̱ ni̱naawa!”

²⁶ Ki oma̱ ni̱naawa sta̱mitsipahpoyiwa; sta̱mitaipi'sski̱nao'si. Ki iina̱i'tsakskihtsima̱yi omi̱ ni̱naayi oosto̱mi oma̱ maka̱'pato'siwa.

²⁷ Omi̱i̱ksi mata̱piiks sto̱nnatohkanaipisatsi'takiyiaw iihtsitsi̱i̱stapohkana̱o̱matapssitsipssattsiiyiawa; a̱waaniiyiawa, “Aikia̱'piiwa? Amohka ka̱ta̱'an'ssksi̱nimaatstohkssi̱naats? Oma̱ Jesus a̱nni niitsskonata'pssiwa a̱ohkottokakohtomoyiiwa maka̱'pato'siiks ki o̱mohpitanistai'tookaiksi!”

²⁸ ki omi̱ Jesus ota̱i'tsitsinikatahsaw iksikka̱mohkanoa̱a̱niitohtsima'siwa omi̱ Galilee.

Jesus a̱o̱hkottotoyiiwa matapiyii Jesus heals people

²⁹ Oma̱ Jesus ki anni̱ksk ota̱i̱ssksinima̱atsaiks ota̱i'saksskihtsii'saw omi̱ otsi̱taomoohpoayi, sta̱m'ssaokitapo̱oyiaw omi̱i̱m ooko̱ayi anni̱i̱ksisk Simon ki Andrew. Ki oma̱ James ki oma̱ John noohka̱ttsitohpo̱'kiiwo̱oyawa.

³⁰ Anna̱hk Simon maaa̱hsi [otohki̱i̱mani oksi̱sstsi] a̱nni niitsiksi̱ sto'sima ka̱a̱kitsistohkaisstsiwa. Ki oma̱ Jesus ota̱i̱'to'toohsi omi̱ na̱a̱pioyisi, itohka̱nistawayi.

³¹ Iitsitsi̱ppiimayi, ki ota̱i'posskapatahsa̱yi, soksa̱wattohtsiksisto'si̱mminayi. Ki otsi̱tomatapiisookoayawayi.

³² Ota̱i̱stahkapssi, o̱ki, o̱tapiy'ssina itoma̱tapito'tsi̱i̱piaw a̱i̱sttsiistomiks anniisk Jesus, ki anni̱i̱ksao'ki ota̱waistohkookoayawa maka̱'pato'siiks.

³³ Istsi̱i̱tapiiwa sota̱mohkanitao'to̱oyiaw otsi̱ta'passpiaw.

³⁴ Ki oma̱ Jesus itoma̱tapssokiniwa omi̱i̱ksi kana̱o̱mia'nistsisttsiistomiks. Ki itoma̱tapssaisskomoyiiwa o̱miikska ota̱waistohkookoayawa maka̱'pato'sivi. Anni̱i̱ksi maka̱'pato'siiks o̱tssksinookaiks ota̱a̱mihpi; a̱nnihkayi iihtsai'sta̱tsiiwaiks ma̱hksi'poyissaiks.

Jesus a̱a̱nistoom o̱mohto'toohpi Jesus tells why he came

³⁵ Ki anni̱ mattsi̱ksskanaotoni otsaoma̱i̱ksistsikoyina̱ttsisi anna̱hk Jesus iitsipoa̱owa ki iitssa̱ksiwa ki omi̱ itota̱'pssapiwa otsi̱tsa̱yitapisskoohpi ma̱hkitatsi̱moyihkaani.

³⁶ Omi̱ Simon ki omi̱i̱ksi ota̱kkaaiks otsi̱tota'pssammokaiks.

³⁷ Ki ota̱'ohko̱o̱noyiihsaiks, otsi̱tanikkaiks, “Otapiy'ssina ki̱tohka̱naa'pssammoka.”

³⁸ Ki oma̱ Jesus ka̱a̱kitanistsiiwaiks, “Ksiisto̱nnoon a̱akstsina'ohkanawaahtowa̱to'pi aka̱i̱tapisskoyistsi; niisto̱wa, nita̱kitsitssksinimaatstohkiawa. Ki a̱nnihka̱yi no̱mohto̱'too.”

³⁹ Itoma̱tapahtowa̱atooma Galilee. Itsitsi̱pstawaatoyi̱'poyiwa otsi̱taomoohpiaiks. Ki omi̱i̱ksao'kiihki o̱tsaisskomoaawaiks otoka̱'pato'siimoaawaiks.

Ni̱naawa i̱ksstonnata'piwa otsi̱sttsi̱istom'ssini The man with a terrible disease

⁴⁰ Oma̱ ni̱naawa ika̱'pisttsiistomiwa a̱i̱ksistoyitaopitoowa ottokisi ki oosto̱mi; itsita̱poowa anniisk Jesus iitsito̱'topi̱sttoksisaano̱piiwayi. Itani̱stsiiwayi, “Noohksiki̱mmokit! Noohksspo̱mmookit! Ikkam'stainiki ka̱hkohkottotookssi.”

⁴¹ Ki oma̱ Jesus niita̱'piki̱mmiiwayi; ki itsiksi̱i̱niiwayi, iitani̱stsiiwayi, “Kita̱akanisttsi'to ka̱hksiksikka'pssini. Ki a̱nnohka kika̱yaakssoka'pssi.”

⁴² Ki a̱nnima̱yi oma̱ ni̱naawa isttsi̱i̱stomiwa, sota̱mitssoka'pssiwa.

^43-44 Ki oma̱ Jesus itsini̱kkanistsiiwayi, “Isstsi̱wokit! Miini̱stapanistoot anno̱hk a̱nni manista̱'piihpi. Annohka sta̱m'saokitapoot anna̱hk nato̱yaapiikoan ka̱hkitssammi̱y'ssi. Stamoto̱i̱kkitsstakit anna̱hk Moses manista̱niihpi; ma̱kohtsitssksinim o̱tapiy'ssina kika̱i̱soka'pssi.”

⁴⁵ Ki oma̱ ni̱naawa miskito̱matapa̱niitsinikatooma otsi̱tapoohpistsi; a̱nnihkayi anniisk Jesus ma̱tohkottohtsitapoowaatsiksini aka̱i̱tapisskoyistsi. Ki a̱nnihkayi istsi̱'nakohsa̱atoma amoistsi aka̱i̱tapisskoyistsi; ki omi̱i̱ksi mata̱piiksi miski̱tsaakapo̱oyawa otsi̱tota'pssa̱mmokaiks.