Luuga 11 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

YASUUV YAVALLIM VAN AṢ ṢALA

¹ Wa Yasuuv kaan biṣalli fi maḥall. Wa lamma xiliṣ, waaḥid min talaamiizu gaal leehu, “Yaa Rabb, vallimna naṣalli zei maa Yuuḥanna kamaan vallam talaamiizu.”

² Wa gaal leehum, “Lamma taṣallu guulu, Yaa Abuuna [al fi_s sama,] xalli ismak yitgaddas. Xalli malakuutak yaji. [Takuun iraadatak zei maa fi_s sama, kida kamaan vala_l arḍ.]

³ Addiina akilna yoom be yoom.

⁴ W_aghfir leena xaṭaayaana, vashaan niḥna kamaan naghfir le kull al yaxṭu leena. Wa maa tadaxxilna fi tajriba. [Laakin najjiina min ash sharriir.”]

⁵ Wa gaal leehum, “Minu minnakum yakuun leehu ṣaaḥib, wa yamshi leehu fi nuṣṣ al leel wa yaguul leehu, Yaa ṣaaḥbi, sallifni talaata rughfaan,

⁶ vashaan waaḥid min aṣ‐ḥaabi ja min as safar, wa maa vindi ḥaaja agaddima leehu.

⁷ Wa huwa min juwwa yarudd wa yaguul, Maa tatavvibni hassav. Al baab magfuul, wa awlaadi mavaai fi_l farsha, wa maa agdar aguum wa addiik.

⁸ Aguul leekum, iza maa yaguum wa yaddiihu vashaan huwa ṣaaḥbu, hu yaguum wa yaddiihu vashaan yistamirr fi ṭalabu. Wa yaddiihu gadur maa yaduur.

⁹ Wa ana aguul leekum, As’alu biddiikum, aṭlubu bitalgu, duggu hu biftaḥ leekum.

¹⁰ Vashaan kull al bis’al biyaaxud, wa_l biṭlub bilga, wa_l bidugg biftaḥ leehu.

¹¹ Wa yaatu minnakum wa huwa abu, lamma waladu yaṭlub minnu raghiif, yaddiihu ḥajar? walla lamma yaṭlub samaka, yaddiihu dabiib bidaal as samaka?

¹² Walla iza yaṭlub minnu beeḍa jidaad yaddiihu vagrab?

¹³ Wa iza intu_l baṭṭaaliin tavrifu taddu awlaadkum hadaaya samḥa, kam be_l aktar al Abu_s samaawi yaddi_r Ruuḥ al Gudus le_l yas’aluuhu?”

YASUUV WA BAVLAZABUUL

¹⁴ Wa Yasuuv kaan yaṭalliv sheeṭaan abkam. Wa ḥaṣal lamma ash sheeṭaan ṭalav, al abkam itkallam. Wa_n naas itvajjabu.

¹⁵ Laakin bavḍ minnahum gaalu, “Be Bavlazabuul, ra’iis ash sheyaaṭiin yaṭalliv ash sheyaaṭiin.”

¹⁶ Wa gheerum kaanu daayiriin yajarribuuhu, wa ṭalabu minnu valaama min as sama.

¹⁷ Laakin huwa virif afkaarum wa gaal leehum, “Kullu mamlaka mingasma vala nafsa bitxarrab, wa beet mingasim vala beet bigav.

¹⁸ Wa iza kaan ash Sheeṭaan kamaan mingasim vala nafsu, keef tasbut mamlaktu? Vashaan intu taguulu ana baṭalliv ash sheyaaṭiin be Bavlazabuul.

¹⁹ Wa iza ana baṭalliv ash sheyaaṭiin be Bavlazabuul, awlaadkum biṭallivuuhum be minu? Wa vashaan kida, hum yakuunu guḍaatkum.

²⁰ Wa laakin iza ana be iid Allaah aṭalliv ash sheyaaṭiin, vala kida malakuut Allaah ja leekum.

²¹ Wa lamma_l gawwi_l vindu silaaḥ yaḥrus beetu, al vafash bitaavu yakuun maḥfuuẓ.

²² Wa laakin lamma yaji waaḥid gawwi minnu, wa yaghlibu, hu yaaxud silaaḥu_l kaamil al kaan vindu iimaan fiihu, wa yagassim ḥaajaatu.

²³ Al maa mavaai, huwa valeiya. Wa_l maa yajmav mavaai, yafartik.

²⁴ Ar ruuḥ an najis bavd maa yaṭlav min az zool, yafuut fi_l maḥallaat al maa fiiha mooya yafattish vala raaḥa. Wa lamma maa yalgaaha, yaguul, Barjav le beeti aṭ ṭalavta minnu.

²⁵ Wa wakit maa yarjav, yalgaahu magshuush wa marattab.

²⁶ Wa yamshi wa yajiib sabva arwaaḥ aaxiriin akvab minnu, wa yadxulu wa yaskunu hinaak. Wa ḥayaat az zool al axiira tabga akvab min awwala.”

²⁷ Wa wakit kaan yitkallam kida, mara min aj jamaava rafavat ṣoota wa gaalat leehu, “Mubaarak al baṭun al ḥimlat beek, wa_ṣ ṣadur al inta raḍavta.”

²⁸ Wa huwa gaal, “Wa laakin mubaarakiin be_l aktar al bismavu kalaam Allaah wa biḥfaẓuuhu.”

VALAAMAT YUUNAAN

²⁹ Wa lamma_n naas kaanu yalizzuuhu, hu ibtada yaguul, “Aj jiil da jiil sharriir, wa yaṭlub valaama. Wa maa yadduuhu valaama gheer valaamat Yuunaan an nabi.

³⁰ Vashaan zei maa Yuunaan kaan valaama le ahl Niinawa, kida yakuun Ibn al insaan le_j jiil da.

³¹ Malikat aj januub bitguum fi yoom al ḥukm mava rujaal aj jiil da, wa taḥkum valeehum. Vashaan hiya jaat min aaxir ad dunya vashaan tasmav ḥikmat Suleemaan. Wa shuuf! Hina insaan akbar min Suleemaan.

³² Rujaal Niinawa biguumu fi yoom al ḥukm mava aj jiil da, wa yaḥkumu valeehu. Vashaan taabu be tavliim Yuunaan. Wa shuuf. Hina insaan akbar min Yuunaan.

³³ Maa fih zool, wakit maa yawalliv faanuus, yaxuṭṭu fi maxzan walla tiḥit al guffa, laakin yaxuṭṭu foog ṭarabeeza, vashaan ad daaxiliin yashuufu_n nuur.

³⁴ Veenak hiya lambat aj jism. Wa lamma veenak takuun kwaisa, jismak kullu yakuun manawwar. Wa lamma hiya baṭṭaala, jismak kamaan yakuun fi ḍulumma.

³⁵ Vala kida, xalli baalak vashaan an nuur al fiik maa yakuun ḍulumma.

³⁶ Wa iza kaan jismak kullu manawwar wa maa fiihu ḍulumma, jismak yabga manawwar kullu, zei maa al faanuus biwalliv leek.”

SITTA MAṢAAYIB

³⁷ Wa wakit maa kaan yitkallam, Farriisi vazamu le_l ghada mavaahu. Wa daxal wa akal.

³⁸ Wa_l Farriisi, lamma shaaf kida, itvajjab vashaan maa ghassal fi_l awwal gubbaal al ghada.

³⁹ Wa_r Rabb gaal leehu, “Intu, yaa Farriisiyyiin, bitnaḍḍifu_l finjaan wa_ṣ ṣaḥan min barra. Wa laakin min juwwa, intu naas ṭammaaviin wa sharriiriin.

⁴⁰ Yaa baliidiin! (?) Huwa_l vamal al barra, maa vamal aj juwwa kamaan?

⁴¹ Laakin addu min guluubkum le_l masaakiin. Wa shuufu! Kullu shi yabga naḍiif leekum.

⁴² Laakin muṣiiba leekum, yaa Farriisiyyiin, vashaan intu taṭallivu vushuur an navnaav, wa_s sazaab, wa kullu nabaat, wa tasiibu_l ḥagg wa maḥabbat Allaah. Kaan laazim tavmilu di wa maa taxallu diik.

⁴³ Muṣiiba leekum, yaa Farriisiyyiin. Vashaan taḥibbu_l maḥallaat al aḥsan fi biyuut ar Rabb, wa_s salaam fi_s suug.

⁴⁴ Muṣiiba leekum! Vashaan intu zei al gubuur al maa baayina, wa_n naas al yamshu valeeha maa biyavrifuuha.”

⁴⁵ Wa radda waaḥid mitvallim fi_l gaanuun wa gaal, “Yaa Muvallim, w_inta bitguul kida bitashtimna kamaan.”

⁴⁶ Wa gaal, “Yaa muṣiiba leekum, intu kamaan, yaa mitvallimiin fi_l gaanuun. Vashaan bitxallu_n naas yashiilu ḥaajaat tagiila, wa intu zaatkum maa talmasu_l ḥaajaat at tagiila be waaḥid min aṣaabivkum.

⁴⁷ Yaa muṣiibatkum! Vashaan bitabnu gubuur al anbiya, wa abahaatkum kataloohum.

⁴⁸ Intu tash‐hadu wa tattafigu be avmaal abahaatkum. Vashaan hum kataloohum, wa intu tabnu gubuurum.

⁴⁹ Vashaan kida, ḥikmat Allaah gaalat, Barassil leehum anbiya wa rusul, wa yaktulu wa yaṭrudu bavḍ minnahum.

⁵⁰ Wa vala kida naas az zaman da bikuunu mas’uuliin le damm kull al anbiya al madaffag min awwal ad dunya.

⁵¹ Da bikuun min damm Haabiil lighaayat damm Zakariyya al kaan maktuul been maḥall aḍ ḍabiiḥa wa maḥall al magaddas. Aiwa, aguul leekum naas az zaman bikuunu mas’uuliin.

⁵² Muṣiiba leekum, yaa mitvallimiin fi_l gaanuun. Vashaan shiltu muftaaḥ al mavrifa. Intu zaatkum maa daxaltu, wa manavtu an naas ad daaxiliin.”

⁵³ Wa bavd maa ṭalav min hinaak, muvallimiin al gaanuun wa_l Farriisiyyiin bigu yagaawimuuhu be shidda, wa yas’aluuhu van ḥaajaat katiira.

⁵⁴ Wa kaanu muntaẓiriinu vashaan yagbuḍuuhu fishaan aiyi kalaam al biṭlav min xashmu.