Ghalaaṭiyya 4 - Kitaab al Vahd aj Jadid 1978

¹ Wa baguul kamaan, maa daam al walad al bigbal maal abuuhu lissav ṣaghaiyir, maa fih farig beenu we been al vabd, maa ’innu hu siid kullu ḥaaja.

² Wa laakin huwa tiḥit iideen al ḥaarisiin wa_l wukalaa le_l wakit abuuhu ixtaar leehu.

³ Wa kida niḥna kamaan, lamma kunna awlaad ṣughaar, vamaloona vabiid le gawaaniin ad dunya.

⁴ Laakin lamman al wakit kaan malyaan, Allaah rassal Ibnu mawluud min mara, mawluud tiḥit al gaanuun.

⁵ Vashaan yafdi deel at tiḥit al gaanuun vashaan nabga awlaad.

⁶ Valashaan intu awlaad, Allaah rassal Ruuḥ Ibnu le guluubna, al bikoorik, “Abba, yavni Yaa Abuui.”

⁷ Vashaan kida, inta bavd da mush vabd, laakin ibn. Wa iza kaan ibn, inta kamaan waaris be Allaah.

IHTIMAAM BUULUS LE NAAS GHALAAṬIYYA

⁸ Min gabil, lamma maa kuntu tavrifu Allaah, kuntu vabiid le aaliha be ṭabiiva mush aaliha.

⁹ Laakin hassav intu tavrifu Allaah, walla be_l aktar, Allaah yavrifkum. Keef tarjavu le_l gawaaniin aḍ ḍaviifa wa_l miskiina? Bitduuru takuunu vabiid leeha marra taanya?

¹⁰ Intu bitaḥfaẓu_l aiyaam wa_sh shuhuur wa_l wakit wa_s siniin.

¹¹ Baxaaf ana tivibta fiikum biduun faaida.

¹² Aṭlub minnakum, yaa axwaan, kuunu zeiya, vashaan ana kamaan bigiit zeiyakum. Intu maa ẓalamtuuni fi shi.

¹³ Zei maa tavrifu, be sabab vaya fi_j jisim, ana bashshartakum be_l injiil fi_l awwal.

¹⁴ Wa maa ’innu maraḍi kaan tajriba leekum, maa kuntu mitkabbiriin valeiya walla kirihtuuni, laakin gibiltuuni zei malaak min Allaah, zei al Masiiḥ Yasuuv nafsu.

¹⁵ Kuntu mabsuuṭiin katiir! Maalkum? Ash‐had leekum, law gidirtu, kuntu ṭallavtu vuyuunkum wa addeetuuha leiya.

¹⁶ (?) Hassav bigiit vadu leekum vashaan kallamtakum al ḥagg?

¹⁷ An naas deel ghayyuuriin valeekum, wa_l ghiira di maa kwaisa. Hum daayiriin yafarriguukum vanna niḥna, vashaan intu takuunu ghayyuuriin valeehum.

¹⁸ Al ghiira daaiman kwaiyis lamma al fikr minnu kwaiyis, wa mush fi_l wakit al bakuun mavaakum bass.

¹⁹ Yaa awlaadi, zei al umm lamma talid, ana atvab nafs al wajav ḥatta_l Masiiḥ yitṣawwar fiikum.

²⁰ Kunta baduur akuun mavaakum hassav wa aghayyir ṣooti, vashaanni mitḥayyir fiikum.

HAAJAR WA SAARA

²¹ Guulu leiya, intu_l vaawziin takuunu tiḥit al gaanuun. Maa bitasmavu_l gaanuun biguul shinu?

²² Vashaan maktuub, Ibraahiim kaan vindu waladeen, waaḥid min al xaddaama, wa_t taani min al ḥurra.

²³ Wa laakin waladu_l min al xaddaama itwalad be ḥasab aj jisim, wa waladu_l min al ḥurra itwalad be ḥasab al wavad.

²⁴ Wa kullu daak masal, vashaan al itneen niswaan deel, hum ittifaageen. Al waaḥid min jabal Siina, wa yalid le_l vubuudiyya, wa huwa Haajar.

²⁵ Haajar yavni jabal Siina fi bilaad al Varab. Wa huwa zei Uurushaliim al fih hassav. Valashaan hiya wa awlaada, hum vabiid.

²⁶ Laakin Uurushaliim al fih foog, hiya ḥurra, wa hiya umm kulluna.

²⁷ Vashaan maktuub, “Afraḥi, yaa vaagir, al maa bitalid. Inti, al maa tivibti fi_l wilaada, kooriki min al faraḥ. Vashaan al xallooha baraaha vindaha awlaad aktar min awlaad al itzawwajat.”

²⁸ Hassav intu, yaa axwaan, zei Is‐ḥaag, awlaad al wavad.

²⁹ Laakin zei maa kaan fi_l wakit daak, al itwalad ḥasab aj jisim gaawam al itwalad ḥasab ar Ruuḥ. Wa hassav bikuun kida kamaan.

³⁰ Laakin al Kitaab biguul shinu? “Aṭrud al xaddaama wa walada, vashaan walad al xaddaama maa biyaaxud shi mava walad al ḥurra.”

³¹ Valashaan kida, yaa axwaan, niḥna mush awlaad al xaddaama, laakin awlaad al ḥurra.