Mateu 27 - Albanian Gheg Gospel of Matthew 1870

¹ Esaa duul drita, bââne ksciiλ t’ gith t’ part t’ mesctarvet, e plect e pòpuλit kunra Jeԑu, per me e myt.

² E pruune atè lidhun, e e dhane n’ dor t’ Punzit Pilatit ԑabìt.

³ Athèr tui paa Juda, ci tradhtoi atè, se Jeԑu iscte gikuem; u peennue, e cioi tridhètt denàrt t’ sermit t’ parvet t’ mesctarvet, e plecvet.

⁴ Tui than: Fejeva, se tradhtova giàkun t’ paa‐fai. E atà thane: Na sckena gaile? kuitò ti.

⁵ E si i citti paret e sermit n’ kisc, u largue: e sckoi, e vuur vethen me gni konòp.

⁶ E t’ part t’ mesctarvet, mlodhne paret e sermit, e thane: Âsct jassàk me sctii atò n’ haԑne: psè jan kymeti i giàkut.

⁷ E bââne ksciiλ, e bleene prei assòsc gni ar kotrovagiis, per me vorrue jabangiit.

⁸ Per ket pun ajò ar thohet, Acèldama, do me than, ara e giàkut, deri m’ dit sodit.

⁹ Athèr u musc scka âsct than prei profetës Jeremiis, ci thot: E muurne tridhètt paret e sermit kymetin e tii, t’ zilen bleene me kymèt prei t’ biivet Iԑraèlit:

¹⁰ E dhane atò per aren e kotrovagiis, sikursè m’ urdhnoi Ԑoti mue.

¹¹ E Jeԑu kiè sctii perpara ԑabitit, e ԑabiti pveti atè, tui than: A jee ti Kraili i Cfutvet? E tha Jeԑu atii: Ti thue.

¹² E tui ken paditun prei s’ paresc t’ mesctarvet, e prei plecsc, kurgiââ s’ pergiègi.

¹³ Athèr Pilati i tha: A nuk nniin ti se saa senne thon kunra tejet?

¹⁴ E nuk pergiègi atii as gni fiàl, cekàcc ci u ciudìt fort ԑabiti.

¹⁵ E ԑabiti kiscte adèt n’ dit t’ madhe t’ festës me lsciue gnenin haps, t’ zilin döte pòpuλi.

¹⁶ E kiscte ai athèr gni haps ci fort me nnââm, emnit Barabba.

¹⁷ Tui ken praa atà mledhun, i tha Pilati: T’ zilin doni ci une t’ ja u lscioi juve: Barabben, o Jeԑu, ci thohet Kriscti?

¹⁸ Psè e diite ci per ԑmiir kiscin tradhtue atè.

¹⁹ E tui nnei ai n’ divàn, e sciòccia e tii i cioi fiàl atii, tui than: Mos u perԑìêi n’ pun t’ atii t’ dreiti, psè kam hièk fort sot n’ ânnerr per sebèt t’ tii.

²⁰ E t’ part e mesctarvet, e plect bââne raԑii popuλin me lyp Barabben, e me bièrrun Jeԑu.

²¹ E ԑabiti tui pergièg, tha atyne: T’ zilin doni ju prei s’ dyysc ci t’ ja u lscioi? E thane atà: Barabben.

²² Pilati tha atyne: Scka t’ bâi praa me Jeԑu, ci thohet Kriscti?

²³ Thane t’ githet: Let krygԑohet. E tha ԑabiti atyne: Cfar t’ këcct kaa bââ? E atà mââ fort bertitscin tui than Let krygԑohet.

²⁴ E tui paa Pilati se kurgiââ sbââte dobii, por mââ e madhe bâhei ԑciùrma: muur ui, e lau duurt e veta perpara pòpuλit, tui than: I paa‐fai une jam kâh giàku i ktii t’ dreitit: ju keni me paa.

²⁵ E tui pergièg gith pòpuλi, tha: Giàku i tii permì nee, e permì biit tâân.

²⁶ Athèr lscioi atyne Barabben: e dha Jeԑu atyne me e rrah ci per me ken krygԑue.

²⁷ Athèr soldetet e ԑabitit ciuene Jeԑu n’ obòrr, e mlodhne rreth tii gith tevabiin:

²⁸ E si scdescne atè, i vûû n’ sctat gni binìsc boi kremesit,

²⁹ E tui thuur gni kunòr ferrasc, ja vûûne permì kryet t’ tii, e gni kaλàm n’ dor t’ diàtht t’ tii. E tui raa n’ ghiui perpara tii, perbuԑscin atè, tui than: Fàllemi, kraili i Cfutvet.

³⁰ E tui psctyym m’ tè, muurne kaλamin, e rràhiscin kryet e tii.

³¹ E massì ci perbuԑne atè, ja scdescne biniscin, e ja vescne petkat e veta, e ciuene atè per me e krygԑue.

³² E tui dall priàsct giètne gni nièri prei Cirenit, emnit Simòn: e me angarii e bââne me baart krygen e tii.

³³ E mriine n’ venn, ci thohet Gòlgota, ci do me than venni i rasctit Krees.

³⁴ E dhane atii me pii vêên t’ perԑieme me tamelth: e si e kerkoi, nuk desct me pii.

³⁵ E massì e krygԑuene daane petkat e tii, tui citt sciòrt: aboλà ci t’ mùscei scka âsct than prei Profetet ci thot: Daane nner veti petkat e mia, e permì petk tem kan sctii sciòrtin.

³⁶ E tui nnei ruiscin atè.

³⁷ E vûûne permì kryet t’ tii fain e tii sckruem: Ky âsct Jeԑu Kraili i Cfutvet.

³⁸ Athèr u krygԑuene me tè dyy haina: gneni n’ ân t’ diàtht, e gneni n’ ân t’ sctermanghet.

³⁹ E atà ci sckoiscin truescin atè tui luit krenat e veta,

⁴⁰ E tui than: O ti, ci rreenòn kiscen e Tenԑòt, e per trii ditt e godìtt: psctò vetvethen: n’ kiòft i biri i Tenԑòt, ԑdryp prei kryget.

⁴¹ N’ ket mnyr edhè t’ part t’ mesctarvet tui ciestìss atè basck me Sckribe, e me plec thoiscin:

⁴² Psctoi tièrt, e nuk munnet me psctue vetvethen: n’ kiòft kraili i Iԑraèlit, let ԑdryp tasc prei kryget, e bessoim atii:

⁴³ Scpnessoi n’ Tenԑòn: t’ pscton tasc, n’ dasct atè: psè kaa than: Une jam i biri i Tenԑòt.

⁴⁴ E me ket mnyr edhè hainat, ci iscin krygԑue me atè, e sciaiscin.

⁴⁵ E prei giàsct sahati u terratìss dheu per gith ân deri nânn sahati.

⁴⁶ E okoλa nânn sahati bertitti Jeԑu me ԑââ t’ madh, tui than: Eli, Eli, lamma sabacthani? ci do me than: Ԑoti jem, Ԑoti jem, psè n’ kee lânun mue?

⁴⁷ E dissaa prei assìsc ci rriiscin atỳ, tui nnie ktè, thoiscin: Ky po therrèt Eliin.

⁴⁸ E me vrap ngau gneni prei assìsc gnieu n’ uffuλ spuԑen, e e vûûni n’ kaλàm, e èpete atii me pii.

⁴⁹ E tièter thoiscin: Lêê t’ sciòffim a vièn Eliin me psctue atè.

⁵⁰ E Jeԑu prap tui bertìt me ԑââ t’ madh, dha scpirt.

⁵¹ E cè pèrdia e kiscs u daa n’ dyy piess prei majet deri n’ fundt, e dheu u dridh, e guurt u plassne,

⁵² E vorret u cilne: e sciùm korpna t’ scêitnavet, ci ken dekun, u gnaλne.

⁵³ E tui dallun prei vorrësc mas t’ gnàλunit e tii, erdhne n’ scehèr scêit, e u dukne sciùmvet.

⁵⁴ E Centuriòni, e atà ci iscin me atè, tui ruit Jeԑu, si paane termekun e kàfsciat ci bâhescin, u tutne fort, tui than: Per gnimèn ky kaa ken i Biri i Tenԑòt.

⁵⁵ E iscin atỳ sciùm graa prei s’ largut, ci kiscin marr mrapa Jeԑu prei Galilejet, e i kiscin scerbye atii:

⁵⁶ Nner atò iscte Mria Maddalèn, e Mrii nâna e Jakut, e Josefit, e nâna t’ biivet Zebedeut.

⁵⁷ E saa u bââ mràmia, sckoi gni nièri ԑegnìn prei Arimatejet, emnit Josèf, ci edhè ai iscte discèpuλi i Jeԑu.

⁵⁸ Ky voiti te Pilati, e lypi korpin e Jeԑu. Athèr Pilati urdhnoi me ju dhan korpi.

⁵⁹ E Josèf muur korpin, e e psctuuλ me gni t’ bardh ciarciàff.

⁶⁰ E vûûni atè n’ vorr t’ vet t’ rii, ci kiscte gherrye n’ gni sckam t’ guurit. E rotoλoi gni guur fort madh permì gryk t’ vorrit, e sckoi.

⁶¹ E rriiscin atỳ Mria Maddalèn, e tiètra Mrii, ullun karscii vorrit.

⁶² E n’ nèsseret, ci âsct dita mas Parascevet, u mlodhne t’ part e mesctarvet, e Fariseit tu Pilati,

⁶³ Tui than: Ԑotnii, na kaa raa n’ menn, se ai perԑìêsi tha alaa tui ken giàλ: Mas trii dittsc kaa meu gnaλ.

⁶⁴ Praa urdhnò me ruit vorrin deri n’ t’ treten dit: aboλà ci mos t’ sckoin nnosta discèpuit e tii, me e vièdhun, e t’ thon haλkut: U gnaλ prei s’ dèkunit: e kaa me ken i mbrami gabìm mââ i këcc se i pari.

⁶⁵ Pilati tha atyne: Keni rojen, sckoni, runi sikùr t’ dini.

⁶⁶ E atà sckuene, e forzuene vorrin me roise, tui vûû myhyrin rasses.