Захарії 1:15 - Переклад Р. Турконяка

¹⁵ і великим гнівом Я палаю на народи, що нападають, тому що Я розгнівався трохи, а вони добавили до зла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І гнівом великим Я гніваюся на ті спокійні народи, на яких Я мало гнівався, а вони допомогли злому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І палаю великим гнівом, проти тих спокойних народів, бо як я легко, гнівився, вони збільшали зло.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Однак Я вкрай розгніваний зухвалістю народів. Я був розгніваний на них лиш трохи, та їх руками накликав Я страждання на народ мій, але вони принесли занадто велику руїну людям Ізраїлю”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ А тому Я дуже обурений на народи, котрі поводяться легковажно. Бо коли на короткий час запалав Мій гнів на Ізраїль, вони ще примножували його нещастя.

Захарії 1:15 Kruisverwysings