Плач Єремії 1:10 - Переклад Р. Турконяка

¹⁰ і, гноблячи, простягнув свою руку на все йому любе. Адже він побачив народи, які входили до його святині, ті, кому Ти заповів не входити до Твого збору.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Гнобитель простяг свою руку на всі її скарби, і бачить вона, що в святиню її увіходять погани, про яких наказав Ти: Не ввійдуть вони в твої збори!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ворог простяг руку свою на все, що йому дороге було; він бачить, як погане втискаються в пресьвяте місце його; а ти ж (Господи,) заповідав, щоб вони не вступали в громаду твою.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Наклав він руку на усі її скарби. Вона побачила, що погани увійшли в її святиню — храм Господній. Це саме ті, про кого Ти казав: «Вони не повинні вступати до Твого зібрання».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ворог простягнув свою руку на всі її скарби. Адже вона бачила, як язичники входили в її Святиню, – ті, про яких Ти наказав, що вони не повинні ввійти у Твою громаду.

Плач Єремії 1:10 Kruisverwysings