Ісаї 1:3 - Переклад Р. Турконяка3 Віл упізнає господаря, і осел — ясла свого володаря. А Ізраїль Мене не пізнав, і народ Мене не зрозумів! Sien die hoofstukБіблія в пер. Івана Огієнка 19623 Віл знає свого власника, а осел ясла пана свого, а Ізраїль не знає Мене, не звертає уваги народ Мій на Мене... Sien die hoofstukБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19053 Віл знає господаря свого, й осел - ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє. Sien die hoofstukСвята Біблія: Сучасною мовою3 Знає віл свого господаря, і знає віслюк, де має ясла, та Ізраїль Мене не знає, не розуміє Мій народ». Sien die hoofstukБІБЛІЯ Сучасний переклад3 Віл знає свого господаря, і осел – ясла свого хазяїна, а Ізраїль Мене не знає, і Мій народ не звертає на Мене уваги! Sien die hoofstuk |