2 Самуїла 1:26 - Переклад Р. Турконяка26 Вболіваю за тобою, мій брате Йонатане! Ти для мене найпрекрасніший, прекраснішою за любов жінок є для мене твоя любов. Sien die hoofstukБіблія в пер. Івана Огієнка 196226 Скорблю по тобі, Йонатане, мій брате! Ти для мене був вельми улюблений, кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого! Sien die hoofstukБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 190526 Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий! Sien die hoofstukСвята Біблія: Сучасною мовою26 Печалюсь і оплакую тебе, мій брате, Йонатане! Адже ти був близьким і дорогим мені. Чудовою була твоя любов до мене, зворушливішою, аніж любов жінок. Sien die hoofstukБІБЛІЯ Сучасний переклад26 Тужу за тобою, мій брате Йонатане! Який же ти мені дорогий! Прекраснішою за жіночу любов була для мене любов твоя. Sien die hoofstuk |