1 Самуїла 1:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ганна молилася серцем, мовчки, хоч і ворушилися її губи, та голосу не було чути. Елі подумав, що вона п’яна,

Переклад Р. Турконяка

¹³ — вона говорила у своєму серці і її вуста рухалися, та її голосу не було чути, — тож Ілі вважав її за п’яну.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А Анна вона говорила в серці своїм: тільки губи її порушувалися, а голос її не був чутий. І вважав її Ілій за п’яну.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Анна ж промовляла тихцем, тільки губами ворушила, голосу ж її не чутно було, то ж Ілїй думав, що вона пяна.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Позаяк Анна лише шепотіла, ледве рухаючи своїми губами, тоді як голосу не було чути, то Ілій подумав, що вона п’яна.

1 Самуїла 1:13 Kruisverwysings