І.Навина 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 19622 Мойсей, раб Мій, помер. А тепер уставай, перейди цей Йордан ти та ввесь народ цей до того Краю, що Я даю їм, Ізраїлевим синам. Sien die hoofstukПереклад Р. Турконяка2 Мій слуга Мойсей помер. Тож тепер, піднявшись, перейди Йордан — ти і весь цей народ — в землю, яку Я їм даю. Sien die hoofstukБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19052 Мойсей, мій раб, умер; оце ж рушай та й переходь із усїм народом сим через Йордань, у ту землю, що дам їм, синам Ізраїля. Sien die hoofstukСвята Біблія: Сучасною мовою2 «Слуга Мій Мойсей помер. Тож вставайте, ти і весь цей люд, рушайте через ріку Йордан в ту землю, що Я даю народу Ізраїлю. Sien die hoofstukБІБЛІЯ Сучасний переклад2 Мойсей, Мій слуга, помер. Тож тепер піднімайся і переходь з усім тим народом через цей Йордан у край, який Я даю Ізраїлевим синам. Sien die hoofstuk |