SUN TITO 3:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Pero joꞌote mu me xavacꞌ ta venta li cꞌusi jech noꞌox jovil loꞌile li chalic li jchiꞌiltac ta israelale, schiꞌuc ti ta snopilanic li cꞌu sba li stalelic li jtot jmeꞌcutic ta voꞌonee, schiꞌuc ti chitꞌixan sbaic ta yalbeel smelol li smantaltac li Dios li laj yal li Moisese. Yuꞌun mu jechuc smelol.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li voꞌote mi oy muchꞌu chasjacꞌbe ti cꞌusitic mu cꞌu stue, mu me xatacꞌbe. Mu me xachiquinta li cꞌusitic chal li jchiꞌiltac ta jurioale ti jaꞌ noꞌox tsnopilanic ti cꞌu xꞌelan iꞌechꞌic ti voꞌne moletique, ti tscꞌacꞌalꞌoꞌonta o sbaic ta yalbel smelol li smantal Riox ti yaloj comel ti Moisese. Leꞌe mu cꞌu stu.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ja'uc ti voch voch c'op ti mu'yuc smelole, xchi'uc sc'oplal ti smolmuc'totic ti mu xlaj ta alilanel yu'unic sc'oplale, xchi'uc ti ta svulilan sbaic ta c'op ta sventa smantal ti Moisese, mu me xatic' aba ta c'op xchi'uc. Yu'un mu'yuc c'usi xtun o, mi ja'uc oy smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yan li lo'iletic ti mu'yuc stue, li sc'oplal smoltotaquic ta vo'one ti mu xlaj sc'oplal ta alel yu'unique, li tsacbail ta c'ope, li contrainejbail ta sventa mantaletique, altic; solel mu'yuc c'usi stu o.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti jchi'iltaque ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, ti ja' no'ox hovil tsjaq'uilanique, ti te chbat yo'ntonic tsnopilanic ti c'utic laj spasilanic ti jtatamoltutic ti tscuyique, ti ja' no'ox tsc'an tstsal sbaic ti c'ope, ti ja' no'ox tsliquesic c'op yu'un ti smantal ti Diose, mu me xava'i yu'un mu'yuc stu. Yu'un hovil.

SUN TITO 3:9 Kruisverwysings