SUN TITO 2:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ti toj cꞌuxutic ta yoꞌon li Diose, jech scꞌan ti acꞌo xquictatic li cꞌustic chopole schiꞌuc li cꞌusi ta jcꞌan jtuctique ti jaꞌ sventa noꞌox osil balumile. Jaꞌ scꞌan ti acꞌo jnoptic lec li cꞌusi ta jpastique. Jaꞌ scꞌan ti ta melel ti cꞌusi chcaltique, ti jun coꞌontic acꞌo jpastic li cꞌusi ta scꞌan Dios ti jayib cꞌacꞌal cuxulutic liꞌ ta balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti scꞌanojotic tajmec ti Rioxe, jaꞌ chul o ta joltic ti tscꞌan ta xquictatic spasel li cꞌusitic chopole xchiꞌuc li cꞌusitic chal coꞌontique ti scuenta noꞌox sba balamile. Jaꞌ tscꞌan ti acꞌu jnoptic lec li cꞌusitic ta jpastique. Jaꞌ tscꞌan ti naca yech li cꞌusi chcaltique. Sjunuluc me coꞌontic acꞌu jpastic cꞌusi lec chil ti Rioxe ti cꞌu sjalil liꞌ cuxulotic ta sba balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti yutsil slequil yo'nton ti Dios taje ta xac' jna'tic ti ac'o quictatic comel ta spasel ti c'usi chopole xchi'uc ti sc'upijel o'ntonal yu'un ti sba banomile, ti jtamticuc batel ti lequil cuxlejal li' ta sba banomile, ti lecuc oyotique, ti oyuc stuq'uil jol co'ntontique, ti jun co'ntontic ta yich'el ta muc' ti Diose,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li slequil yo'nton Diose ja' chac' c'otuc ta co'ntontic ti ac'o jcomtsantic c'usi chopole xchi'uc li sc'upinel c'usitic sventa banamile, yu'un jech lec xa c'usitic ta jpastic batel; tuc' c'usitic chlic jpastic, xchi'uc ja' xa no'ox chquich'tic o batel ta muc' li Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² Yu'un c'uxucutic ti yo'nton ti Diose hech yu'un tsc'an ti jcomestic ti c'usi chopole xchi'uc ti c'usi tsc'an ti jbec'taltique hech mu xijelavucutic ti stojol ti Diose. Ti jxi'tic ti Diose, hech toj co'ntontic ti jayib c'ac'al ti li' cuxulucutic li' ti balumile.

SUN TITO 2:12 Kruisverwysings