SUN TITO 1:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Jaꞌ me scꞌan ti ta jꞌechꞌel yacꞌojic o ta yoꞌonic li scꞌop Dios li cꞌu sba ichanubtaseique. Ti mi jaꞌ noj ta spasique, ta stsatsubic o ta stojol Dios li yanetique ta sventa ti lec tucꞌ ta xalic li scꞌop Diose. Jaꞌ noꞌox jech nojtoc ta xpaj o yuꞌunic li buchꞌutic toj echꞌem chaꞌi sbaic ta loꞌile.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Jaꞌ tscꞌan ti jꞌechꞌel xchꞌunojic o li scꞌop Rioxe ti cꞌu xꞌelan ichanubtasatique, yoꞌ jꞌechꞌel xchꞌunic o ti muchꞌutic ta xchanubtasique. Mi oy muchꞌu chal ti maꞌuc yeche, snaꞌoj xa cꞌuxi tstacꞌbe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Sc'an ti j'ech'eluc stsinanojuc yo'nton xchi'uc ti c'u s'elan laj yich' chanubtasele yo' jech xu' ta stsatsubtasbe yo'nton ti yan ta sventa ti lequil chanubtasele, yo' jech xu' ta stuq'uibtas ti buch'utic naca syanijesel no'ox yu'unic ti c'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Tsc'an ja' ac'o xch'un o li c'op ti ja' melel jech chac c'u cha'al ichanubtasate, yu'un jech xu' yu'un tspatbe yo'nton yantic ec ta sventa li lequil chanubtasele, xchi'uc jech xu' yu'un tstuq'uibtas li boch'o tscontrainic li lequil chanubtasele.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ja' tsc'an ti j'ech'el yac'oj ti yo'nton ti sc'op ti Diose ti ja' melele hech chaj c'u che'el ichanubtasat. Hech xu' tsmuc'ubtasbe yo'ntonic ti yantique yu'un toj chchol ti sc'op ti Diose. Hech xu' tstojobtas ti much'utic tsc'an tstsalvan ti c'ope.

SUN TITO 1:9 Kruisverwysings