SUN TITO 1:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Jaꞌ scꞌan ti oy slequil yoꞌonique, ti ta xꞌotesvanic ta snaique, ti ta xmacꞌlanvanique. Jaꞌ me scꞌan ti naca lec li cꞌustic tsnopique. Jaꞌ me lec mi jaꞌ chatꞌuj li buchꞌutic snaꞌic snopele. Jaꞌ me scꞌan ti jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic ta spasel li cꞌustic ta scꞌan li Diose, ti spajesoj sbaic ta spasel li cꞌustic chopole.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Jaꞌ tscꞌan ti ch-otesvan ta snaique, ti chmacꞌlinvanique. Jaꞌ tscꞌan ti lec cꞌusitic ta snopique. Más lec mi jaꞌ chatꞌuj ti muchꞌutic baꞌyi ta snopic lec li cꞌusi tspasique, ti yech li cꞌusi chalique. Jaꞌ tscꞌan ti jaꞌ noꞌox ta yoꞌonic ta spasic li cꞌusitic lec chil ti Rioxe, ti yictaojic xa spasel li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Jun yajtunel ti Diose, sc'an ti oyuc yutsil slequil yo'nton ta xich' ta muc' ti yulo' ta xc'ot ta snae, jun vinic ti oyuc slequil yutsil ti c'usi ta spase, ti lecuc ti snopobil yu'une, ti tuc'uc yo'ntone, ti lecuc stuc'ulanoj sbae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Tsc'an ch-ic'van ochel ta sna, tsc'an ja' oy ta yo'nton li c'usitic leque, tsc'an oy lec sbijil, tsc'an tuc' yo'nton, tsc'an mu'yucuc smul; tsc'an sna' lec sventainel sba.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ja' tsc'an ti oy yutsil yo'nton chic' ochel ti sna crixchanoetic. Ja' tsc'an ti toyol yo'nton yu'un ti c'usi leque. Ja' tsc'an ti c'utic tspase c'unc'un tsnop. Ja' tsc'an ti mu xjelav sc'op. Ja' tsc'an ti toj yo'nton. Ja' tsc'an ti chi' ti Diose. Ja' tsc'an ti tspajes sba.

SUN TITO 1:8 Kruisverwysings