Santiago 5:3 - Tzotzil San Andres

³ Altic ti stsoboj ep staqꞌuinique yuꞌun mu xcoltavanic o. Mu xacꞌ sbaic ta tunel schiꞌuc li staqꞌuinic ta stojol li Diose. Altic ti ta scꞌanic ti oy ep staqꞌuinique, jaꞌ noꞌox yaquic ta stsobel svocolic yaꞌel ti chcꞌot yichꞌic ta slajeb cꞌacꞌale.

Tzotzil Zinacantan

³ Mu cꞌusi bal o ti ep staqꞌuinique. Scoj noꞌox scꞌulejalic ti chba yichꞌic o castico ti cꞌalal xlaj li balamile.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ch'och'omtic ta xcux ti oro ti plata avu'unique. Ti jech ch'och'omtic ta cuxinele, ja' svinajeb ti mu'yuc c'usi x'ayan avu'unique, ti ta stsajub asatic ta q'uexlal yu'une. Yu'un ja' o laj avac'beic yipal ta stsobel ac'ulejalic c'alal slajebtic xa batel ti c'ac'ale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Li c'anal taq'uin, li saquil taq'uin avu'unique solel pimubenic xa xcux. Li xcuxe ja' svinajeb ta aventaic ti mu'yuc stue. Ja' chaslajesoxuc jech chac c'u cha'al c'oc'. Altic ep atsoboj ac'ulejalic, yu'un slajebal xa c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

³ Hovil ti te busul ti staq'uinique, co'ol chil ti Diose xchi'uc ti bu cuxiben xae yu'un mu xtunic yu'un ti Diose xchi'uc ti staq'uinique. Mu xilic ti mu'yuc stuic xchi'uc ti staq'uinique ti ch-ilatic yu'un ti Diose. Hovil ti batem ti yo'ntonic tstsob sc'ulejalic ti ora to. Ja' no'ox tscajtsobic ti svocolique ti chc'ot yich'ique c'alal mi laj sta yorail chchapanvan ti Diose. Yu'un ch-ochic ti c'oc' sbatel osil.

Santiago 5:3 Kruisverwysings