Santiago 5:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Quermanotac, mu me xchꞌay ta avoꞌonic ti lec icuch yuꞌunic vocol li buchꞌutic iyalic scꞌop Dios ta voꞌonee, yuꞌun oy lec stsatsal yoꞌonic ta stojol li Diose. Jaꞌ me scꞌan ti jechoxuc eꞌuque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Mu me xchꞌay xavaꞌiic ti icuch yuꞌunic ilbajinel ti yajꞌalcꞌoptac Riox ti ta más voꞌnee. Yechicoxuc me uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Jchi'iltac, jechuc smuc'ul avo'ntonic ta sts'iquel avocolic jech c'u cha'al ts'ic cuch yu'unic ti j'alc'opetic ta vo'ne ti c'alal c'opojic ta sventa ti Cajvaltic Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Quermanotac, chanic me jech chac c'u cha'al laj yich'ic vocol, xchi'uc jech chac c'u cha'al its'ic yu'unic vocol li j'alc'opetic ti ic'opojic ta sventa Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Quermanotac, na'ic me c'u x'elan yo'ntonic ti j'alc'opetic yu'un ti Diose, ja' ti much'utic ch'amumbil yeic ti vo'one yu'un chalbeic sc'opilal ti Cajvaltique. Lec icuch yu'unic ti vocole yu'un oy lec stsatsal yo'ntonic. Hech yu'un ja' lec ti hech ti jpastic uc.

Santiago 5:10 Kruisverwysings