Santiago 4:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Ti jech chavalique, pero mu xanaꞌic mi cuxuloxuc to ta sacub osil ta yocꞌomal. Yuꞌun li joꞌotique jaꞌ noꞌox jechutic jech chac cꞌu chaꞌal lumil toc ti jꞌechꞌel noꞌox ch‐echꞌe, yuꞌun mu jnaꞌtic li jcꞌacꞌalil corailtique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Pero mu xanaꞌic mi cuxul chasacubic. Li voꞌotique coꞌolotic xchiꞌuc lumal toc ti jꞌechꞌelbe noꞌox ch-echꞌe, yuꞌun mu jnaꞌtic cꞌusi ora chichamotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Mi ja'uc xana'ic c'usi ta xc'ot ta pasel oc'om ti jech li' cuxuloxuque. Ti acuxlejalique co'ol s'elan jech c'u cha'al yalemal toc ti uni jliquel no'ox xvinaje, ta jech yepal ta sac ch'ay batel un.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Pero mu xana'ic me cuxuloxuc ta yoc'omal. Yu'un ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al lumal toc ti ta anil no'ox ta xtale, xchi'uc ti ta anil no'ox ta sacch'ay batele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Mu xana'ic mi cuxuloxuc to oc'om. Yu'un ti ho'ucutique ja' hech chaj c'u che'el lumal toc ti ora no'ox chch'aye. Ja' no'ox hech uc ti ho'ucutique, j'oc' no'ox li'oyucutique, ti ora no'ox chijch'ay.

Santiago 4:14 Kruisverwysings