Santiago 4:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Aꞌiic joꞌoxuc ti jech chavalique: “Tana, mi ocꞌob, te chijbatcutic li ta jteclum li bu calojcutic onoꞌoxe. Te chijocꞌtsajcutic junuc jabil. Te chijchonolajcutic chijmanolajcutic, jech ta jtacutic o talel ep jtaqꞌuincutic”, xachiic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Aꞌyic me, voꞌoxuc ti jaꞌ yech chavalique: “Tana, o mi ocꞌob, chibatoticotic ta equelajel. Chijalijoticotic jabiluc yoꞌ jpasticotic o canale”, xachiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ A'yio ava'iic ti vo'oxuc ti xi ta xavalique: “Ti li' tanae, mi oc'om, ta xibatcutic ta yan jteclum. Ta xijoc'tsajcutic junuc jabil ta sa'el jbolomalcutic ti bu taje yo' jech ta jta cuni taq'uincutic.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li' ta orae a'yo me ava'yic vo'oxuc ti jech chavalique: “Tana, o me oc'ome, batic ta junuc lum. Te jalijcutic junuc jabil, te manulajcutic; te bolomajcutic, jech ta jtatic ep taq'uin”, xachiic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ A'yo ava'yic ti ho'oxuque ti hech chavalique: “Batic ti ora to o mi oc'om ti jteclum ti laj caltique. Te chijalejucutic junuc habil. Te chba chonilajucutic, te chba manilajucutic, hech ti jpastic ep canal”, xavut abaic.

Santiago 4:13 Kruisverwysings