Santiago 4:12 - Tzotzil San Andres

¹² Jun noꞌox li buchꞌu laj yal li mantaletique, ti chijyichꞌbutic jcꞌoptique, jaꞌ li Diose. Jaꞌ xuꞌ chiscoltautic, xuꞌ chal nojtoc ti chijchꞌayutic o sbatel osile. Jaꞌ yuꞌun li joꞌoxuque maꞌuc avabtelic ti chaloꞌiltaic la achiꞌiltaque.

Tzotzil Zinacantan

¹² Jun noꞌox ti muchꞌu iyal li mantaletique, ti chal bu chibatic jujuntale, jaꞌ ti Rioxe. Xuꞌ chiyacꞌbotic jcuxlejaltic ta sbatel osil, xuꞌ chisticꞌotic ta cꞌocꞌ ta sbatel osil noxtoc. Li voꞌote mu Rioxicot ti chaval ti oy smul lachiꞌile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Buch'u laj yac' ti ch'ul mantal ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, jun no'ox, ja' c'otem ta Juez. Ja' no'ox xtoc ti xu' ta scoltaote, ti xu' ta xac'ot batel ta ch'ayele. Ti vo'ote, ¿buch'uot ya'yel ta xachapanbe smul ti yane?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Pero jun no'ox Boch'o laj yac' li mantale, xchi'uc ja' Jchapanvanej noxtoc. Ja' xu' yu'un chiscoltautic, xchi'uc ja' xu' yu'un chijyulesutic. Li vo'ote ¿c'usi avabtel ti chaval c'u x'elan li achi'ile?

Tzotzil de Huixtán

¹² Jun no'ox ti much'u laj yal ti mantaletique, jun no'ox ti jueze, ja' ti Diose. Ja' xu' yu'un chiscoltaucutic, ja' xu' yu'un chac' ti ch'ayel chijbatucutique. Ti ho'ucutique ¡much'ucutic ti jcuy jbatic yu'un ti ti jsa'betic smul yane!

Santiago 4:12 Kruisverwysings