Santiago 3:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Pero li cocꞌtique muc buchꞌu xpaj yuꞌun. Ep li cꞌustic chopol chlocꞌ ta quetique. Oy chamebal ta quetic yaꞌel jech chac cꞌu chaꞌal oy schial ye li orachone; mi listiꞌutique, chijcham ta ora. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li joꞌotique, coꞌol schiꞌuc jmilvanejutic yaꞌel mi ta jsocbetic yoꞌonic li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Yan li quetique mu xpaj cuꞌuntic. Jaꞌ chopol ti mu xaꞌi pajesele yuꞌun ep cꞌusi chopol chcaltic. Coꞌol xchiꞌuc yaꞌlel ye quiletel chon. Mi listiꞌotique, chichamotic o ta ora. Jaꞌ noꞌox yech ti cꞌalal chcacꞌbetic scꞌacꞌal yoꞌon li jchiꞌiltique, coꞌol xchiꞌuc ta jmiltic yaꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti eil ti'ile, mu'yuc buch'u junucal ochem ta be yu'un. Ech'em chopol ta j'ech'el ti mu stac' ochesel ta bee, yu'un noj ta veneno ti naca milvanej sna'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Pero li cristianoe mu xu' yu'un tspas ta mantal li yee. Ja' mulil ti mu xpaje, yu'un nojem ta veneno jech chac c'u cha'al jti'val chon.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti quetique mi junuc mu'yuc much'u xu' chabatin. Mu xpaj cu'untic ti sbolile. Ti orachone yu'un oy veneno ti ye hech yu'un mi chisti'ucutique, chijcham ti ora. Ja' no'ox hech uc ti ho'ucutique, mi chopol ti c'utic chloc' ti quetique, ja' jmilvanej nijc'ot xa obi, yu'un ja' tsbolibtas ti crixchanoetique.

Santiago 3:8 Kruisverwysings