Santiago 3:3 - Tzotzil San Andres

³ Jech chac cꞌu chaꞌal mi chcacꞌbetic sfrenoal ye li caaꞌe, tstam sbe. Acꞌo mi biqꞌuit li frenoe, chpaj yuꞌun.

Tzotzil Zinacantan

³ Coꞌol xchiꞌuc xcacꞌbetic sprenoal ye caꞌ yoꞌ stam o bee. Acꞌu mi cꞌox li prenoe pero tstam o be.

Bible in Tzotzil de Chamula

³ C'alal ta xcac'betic sprenoal ye ti ca'e, ja' sventa yo' ta xch'un ti mantale, xchi'uc ta x'och ta be cu'untic ta scotlej.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech chac c'u cha'al c'alal chcac'betic sfreno li ca' sventa ac'o xch'un mantale, c'un xa ta pasel ta mantal scotlijil.

Tzotzil de Huixtán

³ Nopo ava'yic ti c'u che'el chcac'betic spreno ti jca'tique, hech chixch'umbucutic jmantaltic. Manchuc mi biq'uit ti preno ti chcac'betique, ja' tsots sc'opilal yu'un hech chixch'umbucutic ti bu ti jc'an chijbate.

Santiago 3:3 Kruisverwysings