Santiago 3:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Yan mi ta scoj noꞌox yitꞌixal yoꞌonic ti tscꞌan ch‐ochic ta banquilale, mu me snopic ti oy spꞌijilique. Mu me snopic ti schꞌunojbeic xa li scꞌop Dios ti jaꞌ melele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Yan mi jaꞌ noꞌox chacꞌ o scꞌacꞌal coꞌontic ti mu xiticꞌatotic ta jchanubtasvaneje, ta jnoptic ti pꞌijotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yan mi aq'ueloj xa no'ox abaic xmich'mun ta sti'van ti yit'ixal avo'ntonique, ti ja' no'ox ta xapasic ti c'usi lec ta xava'i atuquique, altic ma' ti atoyoj abaic yu'un ti abijilique. Ma'uc xa melel ti bu atamojic batele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Yan me ta scoj yit'ixal yo'nton, me ta scoj no'ox xchopolil yo'nton, xchi'uc me ta scoj yu'un tsc'an tstsalvane, mu me snop ti lec bije; xchi'uc mu me snop ti xch'unoj li c'usi melele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Mi ja' no'ox toyol avo'nton yu'un chavac' ti q'uelel ti xu' avu'unic atuquique, mu me xacuy ti p'ijote. Mu me xacuyic ti ach'unojbeic ti sc'op ti Diose ti ja' melele.

Santiago 3:14 Kruisverwysings