Santiago 3:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Jun noꞌox li quetique pero chaꞌmoj li cꞌusi chcaltique. Chcaltic li cꞌusi leque, chcaltic li cꞌusi chopole. Quermanotac, mu me xtun mi jech ta jpastique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Jun noꞌox li quetique pero chaꞌtos li cꞌusi chcaltique. Chcaltic cꞌusi lec, chcaltic cꞌusi chopol. Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, chopol mi jaꞌ yech ta jpastique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Yu'un ta eil ti'il, oy c'usi lec ta xloc' ta alel, ta eil ti'el no'ox, ti bisvanej ta cotol chavale. Ma'uc lec ma' ti jech taj une, Jchi'iltac.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Ta jch'oj no'ox quetic ta xloc' c'usitic lec xchi'uc c'usitic chopol. Quermanotac, mu lecuc ti jech chc'ot ta pasel cu'untique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Jun no'ox ti quetique pero chib ti c'op ti chloq'ue. Chloc' lequil c'op xchi'uc bol c'op. Quermanotac, mu xtun mi hech ti jpastique.

Santiago 3:10 Kruisverwysings