Santiago 2:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li jmulivajel antse, jaꞌ li Rahabe, lec iꞌile yuꞌun Dios ti la spasbe lequilal li chaꞌvoꞌ vinic li jpaꞌivanejetic ti itaqueic batel yuꞌun li Josuee. Ta tsꞌacale la stac sutel ta yan xa o be, jaꞌ yuꞌun muc bu stsaqueic.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Jaꞌ noꞌox yech ti Raav tol saꞌ yajmule, jaꞌ chꞌabal o smul iꞌile yuꞌun ti Rioxe ti ixcꞌuxubin ti chaꞌvoꞌ viniquetic ti itaqueic tal yuꞌun ti Josuee, ti tal sqꞌuelic cꞌu xꞌelan li osile. Tsꞌacal to istac sutel ta yan o be, yechꞌo ti muc stsacatique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ja' jech ec, Rahab, ti ants ti sna' sbolomalin sbae, laj sta ti lec x'ile yu'un Dios ta sventa ti laj snac' ti jpa'ivanejetic ta yut snae, xchi'uc laj stojobtas ta stamel batel ta yan be c'alal loc' batele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech noxtoc li jmulavil ants Rahabe, lec i'ilat yu'un Dios ta sventa ti laj yic' ochel ta sna li chib viniquetique, xchi'uc ta yan be xa laj yac' suticuc batel.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech ono'ox uc ti Rahabe, ja' ti jmulavil antse. Toj yo'nton ti Rahabe laj yil ti Diose ti sventa ti yabtele. Ja' laj yic' ochel ti sna ti yabat ti Josuee. Patil laj stac batel ti yan be.

Santiago 2:25 Kruisverwysings