Santiago 2:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Abrahame schꞌunoj ti jaꞌ Yajcoltavanej li Diose, jaꞌ yuꞌun la schꞌun li cꞌalal iꞌalbat yuꞌun Dios ti acꞌo yacꞌbe ta sventa smoton Dios li snichꞌone. Jaꞌ yuꞌun jaꞌ ta jnaꞌtic o ti melel schꞌunoj li Abraham ti jaꞌ Yajcoltavanej li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti xꞌelan ispase, jaꞌ chul o ta joltic ti xchꞌunoj onoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² ¿Mi mu xana' ya'yel ti c'alal jech laj spas ti Abrahame, vinaj ti c'otem ta yo'nton ta xch'unele? Ja' jech c'ot ta ts'aquiel ti c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Dios ta sventa ti jech laj spase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Q'uelo lec avil. Li xch'unojel yo'ntone ivinaj ta sventa yabtel. Ta sventa li yabtelal xch'unojel yo'ntone, lec ts'acal ic'ot o.

Tzotzil de Huixtán

²² Ava'i x'elan. Yu'un oy xch'unojel yo'nton, hech yu'un laj spas c'alal hech i'albat yu'un ti Diose. Hech ivinaj ti melel ti oy xch'unojel ti yo'ntone.

Santiago 2:22 Kruisverwysings