Santiago 2:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Yuꞌun jun noꞌox buchꞌu laj yal ti “mu me xamulivajic” xie schiꞌuc ti “mu me xamilvanic” xie. Acꞌo mi muc bu xijmulivaj, pero mi lijmilvane, coꞌol schiꞌuc muc bu jchꞌunojtic o jpꞌeluc li smantaltac li Diose yuꞌun mu yanticuc o buchꞌu laj yal li jupꞌel mantale.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti Rioxe yaloj ti mu xuꞌ jsaꞌ cantstique, ti mu xuꞌ chimilvanotique. Caltic noꞌox yaꞌel ti mu xa xasaꞌ avantsique, caltic ti jaꞌ noꞌox lamilvanique. Pero mi lamilvanique, yuꞌun onox muc bu achꞌunojic li smantal Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Yu'un ti Dios ti xi no'ox laj yale: “Mu xamulivaj”, xi laj yal xtoque: “Mu xamilvan”. Mi oy buch'u mu xmulivaje, ja'uc ti mi ta xmilvane, laj xa sbaj ti mantale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Yu'un li Boch'o laj yal: “Mu me xamulivaj” xie, ja' laj yal noxtoc ti: “Mu me xamilvan” xie. Ja' yu'un li boch'o mu'yuc ta xmulivaje, pero me ja' imilvane, jbajmantal xa ic'ot o.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Chacalbe c'u x'elan. Hech yalojbucutic ti Diose: “Mu me xamulivajic”, xchi. “Mu me xamilvanic”, xchi. Hech yu'un mi muc xijmulivaj, mi ja' no'ox nijmilvan, laj xa jp'ajbetic smantal ti Diose obi. Yu'un mu yanticuc yajval, yu'un jun no'ox ti much'u laj yale.

Santiago 2:11 Kruisverwysings