Santiago 1:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal chacꞌanbeic li Diose, sloqꞌueluc me avoꞌonic. Mu me ta schibaluc avoꞌonic chacꞌanbeic. Yuꞌun li buchꞌu ta schibal yoꞌon ta scꞌanbee, jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li nab ti buyuc noꞌox ta xyuqꞌuilanat ta icꞌ ta jujote.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Sjunuluc me avoꞌonic xacꞌanbeic ti Rioxe, mu me xchibetuc avoꞌonic. Mi xchibet coꞌontic ta jcꞌanbetique, jaꞌ jchiꞌiltic yaꞌel li mare ti chyuqꞌuilanat ta iqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Jutebuc ta yo'nton ac'o sc'an ti jech xch'unoj ta xa'ie, ti mu xna'etuque, yu'un ti buch'u xna'ete, co'ol s'elan jech c'u cha'al nab ti xyuc'uq'uet ta jujujot yu'un ti iq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Pero tsc'an oy xch'unojel avo'ntonic ti c'alal chac'anique; tsc'an mu chibuc avo'ntonic. Yu'un li boch'o chib yo'nton tsc'ane, ja' jech chac c'u cha'al nab ti chich' yuq'uilanel ta jujujot yu'un iq'ue.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal chac'ambeic ti Diose, ch'unic ti chayac'boxuque. Mi jutuc mu me xlo'laj avo'ntonic. Yu'un mi chlo'laj ti co'ntontique, c'uc no'ox ti jch'untic. Hech chaj c'u che'el ho' c'alal chnicat yu'un ti iq'ue, buc no'ox chlicat yu'un ti iq'ue.

Santiago 1:6 Kruisverwysings