Santiago 1:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Jaꞌ scꞌan chavictaic scotol li cꞌu sba atalelique. Jaꞌ scꞌan ti chabicꞌtajes abaique, ti chachꞌunic li scꞌop Dios ti avaꞌiojique. Yuꞌun li scꞌop Diose jaꞌ chijcolutic o sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Jaꞌ tscꞌan ti chavictaic scotol ti cꞌu toꞌox xaꞌelanique. Tscꞌan ti mu xatoy abaique. Tscꞌan chachꞌunic li scꞌop Riox ti avaꞌyojique yuꞌun jaꞌ chicuxiotic o ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Jech un cha'e, ictaic ta spasel scotol ti c'usitic mu'yuc smelole, xchi'uc ti mulil epajem ta j'ech'ele. Ch'unic o ta slequil yutsil avo'ntonic ti lequil c'op ti ic'ot ta avo'ntonique, yu'un oy yip yo' jech ta xcol ti ach'ulel avanimaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Ja' yu'un li vo'oxuque, comtsanic scotol li c'usitic mu xtune xchi'uc li c'usitic chopol ti epajem xae. Biq'uit xavac' abaic c'alal chava'yic li sc'op Dios ti ts'unbil xa ta avo'ntonique, yu'un ja' oy stsatsal xu' chacolic yu'un.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech yu'un ac'o comuc avu'unic scotol ti c'utic chisbolibtasucutique xchi'uc scotol ti c'utic chopole ti tspasic ti crixchanoetique ti chavilique. Yu'un laj xa sts'un ti avo'ntonic ti sc'op ti Diose, hech yu'un ja' sc'an ti biq'uit chavac' abaic, ti chach'umbeic ti sc'ope. Yu'un ti sventa ti sc'op ti Diose chijcolucutic.

Santiago 1:21 Kruisverwysings