Santiago 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li joꞌoxuc li coꞌol quichꞌojtic ta mucꞌ li Cajvaltique, ti cꞌuxoxuc ta coꞌone, yuꞌun snichꞌnaboxuc xa li Diose, aꞌibeic me lec smelol li cꞌu sba chayalbeic li scꞌop Diose. Mu me ta aniluc xatacꞌavic. Mu me ta aniluc xaꞌilinic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Voꞌotic ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, ti jcꞌanojoxuc tajmeque, yuꞌun ti xchꞌamalotic xa ti Rioxe, aꞌibeic me lec smelol ti cꞌalal chaꞌalbatic li scꞌope. Mu me orauc xatacꞌavic, mu me orauc xacapic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi s'elan xavules ta ajolique, Jchi'iltac: acotolicuc, tsots chapalucoxuc, a'yibo aba ti ac'opique. Ja'uc le'e, ts'ijano aba, mu xac'opoj ta anil. Mu xa'ilin ta anil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Quermanotac, vo'oxuc ti lec jc'anojoxuque, a'yo lec ava'yic li c'usi cha'albatique. Mu xac'opojic ta anil; mu xa'ilinic ta anil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech yu'un, quermanotac, ti ep c'uxoxuc ti co'ntone, a'ibo me sc'op ti much'u chasc'oponote. Mu me ti orauc no'ox chac'opoj atuc. Mu me ti orauc no'ox cha'ilin.

Santiago 1:19 Kruisverwysings