Santiago 1:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Mi jaꞌ ba jpastic li cꞌustic chopol ta scoj li vocole, mu me xcaltic ti Dios lisujutique. Yuꞌun li Diose mu snaꞌ spas li cꞌustic chopole, jaꞌ yuꞌun mu xisujutic ta spasel li cꞌustic chopole.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Pero mi iquicta o jbatique, mi ba jpastic cꞌusi chopole, mu xuꞌ xcaltic ti jaꞌ lisujotic ti Rioxe. Ti Rioxe mu snaꞌ spas cꞌusi chopol, yechꞌo ti mu xisujotic ta spasel li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal mi oy buch'u ta xa'i tijbil sjol ta spasel ti c'usi chopole, mu me snop ti ja' tijbil sjol yu'un ti Diose. Yu'un ti Diose mu'yuc tijbil sjol ta spasel ti c'usi chopole, mi ja'uc no'ox ta stij jolil ta spasel ti c'usi chopole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li boch'o tsujat ta spasel c'usi chopole, mu me snop ti ja' tsujat yu'un li Diose. Yu'un li Diose mu sujat ta spasel c'usi chopol li stuque, jech mu xisujutic ta spasel c'usi chopol noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech yu'un mi chijsujat ti mulil scoj ti vocole, mu me xcaltic: “Dios ti chisujune”, mu me xijchi. Yu'un ti Diose mu xu' sujat ti mulil, hech yu'un mu sna' sujvan ti mulil.

Santiago 1:13 Kruisverwysings