Romanos 9:33 - Tzotzil San Andres

³³ Yuꞌun jech onoꞌox tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Li buchꞌu tꞌujbil cuꞌun ti chventainvane, te ta xcꞌot ta jteclum Jerusalene. Li buchꞌu mu xichꞌ ta mucꞌ li buchꞌu tꞌujbil cuꞌune, ta onoꞌox xba yichꞌic vocol. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta spꞌosi yoc ta ton ta xyal ta lume. Yan li buchꞌutic ta schꞌunic ti jaꞌ ta xcolic ta sventae, mu xlajic ta loꞌloel, xi li Diose, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

³³ Jaꞌ onox yech tsꞌibabil ta scꞌop Riox chac liꞌi: Li muchꞌu jtꞌujoj chaspasic ta mantale tey chcꞌot ta Jerusalén. Ti muchꞌutic mu xichꞌic ta muqꞌue chba yichꞌic castico. Coꞌol xchiꞌuc li muchꞌu tspꞌosi yoc ta tone, chjachꞌ. Yan ti muchꞌutic chichꞌic ta muqꞌue, mu xꞌaqꞌueic ta qꞌuexlal, yuꞌun mu loꞌloeluc xchꞌunojic, xi ti Rioxe, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Yu'un xi albil sc'oplal ta ch'ul c'ope: “Ta jbejan muc' ta ton ta jteclum Jerusalén, jun jbosiej-acanil ton. Ti buch'u ta spat yo'nton ta stojole mu xlo'ilaj ti yo'ntone.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Yu'un jech ono'ox ts'ibabil: “A'yo ava'yic, te ta xcac' ta Sión li ton sventa sbosiubil acanile, ja' li ton sventa tsyalesvan ta lume, yan li boch'o chich' ta muq'ue mu alticuc chac'be sba q'uexlal”, xi.

Romanos 9:33 Kruisverwysings