Romanos 9:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Yuꞌun jech onoꞌox la stsꞌiba ta scꞌop Dios li Oseas ti iyal scꞌop Dios ta voꞌonee: Li buchꞌutic maꞌuc jnichꞌnab li avie, ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti jaꞌ jnichꞌnab li snitilultaque. Li buchꞌutic mu cꞌuxuc ta coꞌon li avie, ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti ta jcꞌuxubinan li snitilultaque.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti Osease jaꞌ yech istsꞌiba comel chac liꞌi: Ti muchꞌutic maꞌuc jchꞌamaltac lavie, ta to sta yora ti jaꞌ jchꞌamaltac ti smomique. Ti muchꞌutic muc bu jcꞌanoj lavie, ta to sta yora ti jaꞌ xa jcꞌanoj ti smomique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ts'ibabil ta jpoc vun yu'un ti Osease: “Ti buch'u ma'uc to ox jteclumale, laj jbis ta jteclumal. Ti buch'u mu'yuc to ox staojic ti c'uxubinele, laj staic c'uxubinel.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Yu'un jech ono'ox laj yal Dios ta svun li Osease: “Li boch'otic muc ja'uc jteclumale ja' jteclumal chc'otic. Li boch'otic muc c'anbilicuc cu'une ja' lec jc'anoj chc'otic”, xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Yu'un hech ts'ibabil ti sun ti Osease, ja' ti j'alc'op yu'un ti Diose: Ti much'utic ti muc xiyojtiquinucun ti vo'onee, ja' cu'un chc'ot. Ti much'utic mu c'uxubimbiluc cu'un ti vo'onee, ja' ti jc'uxubin.

Romanos 9:25 Kruisverwysings