Romanos 9:19 - Tzotzil San Andres

^19-20 Pero mi oy buchꞌu jech ta xal: “Li Diose mu xuꞌ ta xal ti oy jmule yuꞌun stuc la stsatsubtasbun li coꞌone”, mi xie, ¿cꞌu chaꞌal ti jech tstacꞌbe li Diose? Qꞌuelavilic li pꞌine chaꞌa. Ti xuꞌuc xcꞌopoj yoꞌ jech ta xalbe li jpatpꞌine: “¿Cꞌu chaꞌal jech la apatun?” ti xuꞌuc xute, ¿mi smelol xanaꞌic ti jech ta xalbe ti buchꞌu tsmeltsanune?

Tzotzil Zinacantan

^19-20 Mi oy muchꞌu yech chale, “¿cꞌu yuꞌun chisaꞌbe jmul ti Rioxe ti yalal mu xacꞌ jchꞌune?” mi xie, ¿cꞌusi snaꞌ yaꞌel ti xꞌelan chalbe ti Rioxe? Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal li lum basoe, ti snaꞌuc cꞌopojuque, “¿cꞌu yuꞌun ti xꞌelan apatone?” mu stacꞌ xut ti muchꞌu ipaton oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xu' nan ti xi ta xavalbeicune: “Mi jech taje, ¿c'usi xut ti Dios ta xalbe ti jnaclejetic ta banomil ti oy smule, ti c'alal mu'yuc buch'u xu' ta smacbe ta be ti c'usi oy ta yo'nton ti Diose?”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero me oy boch'o jech chal: “¿C'u yu'un oy smul chil cristianoetic cha'e, yu'un mu'yuc boch'o xu' tsmacbe li c'usi oy ta yo'ntone?”, me xie,

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ “Mu xu' chistic'bucutic jmultic ti ho'ucutique yu'un snopoj ti Diose ti tst'uj stuc ti much'u tsc'an tscolta”, mi xachiique, hech chacalbot.

Romanos 9:19 Kruisverwysings