Romanos 9:1 - Tzotzil San Andres

^1-3 Li joꞌone oyun xa ta scꞌob li Cristoe, jaꞌ yuꞌun ta xcat o coꞌon ta scoj ti mu xichꞌic ta mucꞌ li Cristo li jchiꞌiltactic ta israelale. Scotol cꞌacꞌal ta xcat o coꞌon ta scojic. Melel ti jech ta xcale. Sqꞌueloj li Chꞌul Espíritu ti jech coꞌone. Ti oyuc cꞌuxi xuꞌ ta jel jbacutique, xuꞌ joꞌon chilocꞌ chcaꞌi ta scꞌob li Cristoe yoꞌ jaꞌ acꞌo ochicuc.

Tzotzil Zinacantan

^1-3 Voꞌon ti quichꞌoj xa ta mucꞌ ti Cristoe, yiloj ti Chꞌul Espíritue ti scotol cꞌacꞌal chcat coꞌon tajmeque, jaꞌ ti mu xichꞌic ta mucꞌ Cristo li jchiꞌiltactique, voꞌotic li jꞌisraelotique. Yech li cꞌusi chcale, muc bu ta jnop cꞌop. Xuꞌ yaꞌel ti voꞌon xispꞌaj ti Cristoe yoꞌ jaꞌ xcuxiic o ta sbatel osil li jchiꞌiltactique ti jun jtsꞌunbaltic jchiꞌuctique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Melel ti c'usi ta xcalboxuc ava'iique. Ti jech c'otem ta co'nton ta xch'unel ti Cristoe, ma'uc ta jut ti c'ope. Yu'un ta xiyac'bun jna' ta co'nton ti Ch'ul Espirítu ti ja' melel ti c'usi xcale:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li c'usi chcal li'i, ta sventa Cristo chcal ti ja' melele, mu'yuc chi'epalc'opoj. Li jol co'ntone tojobtasbil yu'un Ch'ul Espíritu, jech chiyac'bun jna' ti ja' melel c'usi chcale.

Tzotzil de Huixtán

^1-3 Yu'un jch'unojbe sc'op ti Cristoe hech yu'un melel chcal ti ep chquich' mul yu'un mu xch'unojuc ti jchi'iltique, ja' ti jchi'il jbatic ti sventa jbec'taltique. Scotol c'ac'al oyun ti ich'mul ti sventaic. Mu yu'unuc ti jnop c'op. Ja' sna' ti Ch'ul Espíritue ti oy ti co'ntone ti taca xu' ti jel jbatutic xchi'uc ti jchi'iltique, ho'on chiloc' ti stojol Cristo, ja' ac'o ochuc ti stojol ti Cristoe ti jchi'iltique, hech ti jc'an.

Romanos 9:1 Kruisverwysings