Romanos 8:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Mu cꞌusi pasbil yuꞌun Dios, mi ta vinajel, mi liꞌ ta balumile, ti xuꞌ ta spajesvan ti jech mu xa cꞌuxutic o ta yoꞌon li Diose. Yuꞌun ta jꞌechꞌel cꞌuxutic o ta yoꞌon Dios ta sventa li Cajvaltic Jesucristoe.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti cꞌusitic spasoj ti Rioxe, acꞌu mi ta vinajel, acꞌu mi ta balamil, mu xuꞌ spajesat o yoꞌ mu xa xiscꞌanotic oe. Scꞌanojotic o ta jmoj, jaꞌ ti quichꞌojtic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ mi ja'uc ti c'usi oy ta cajal toyole, mi ja'uc ti c'usi mu tabaj spajeb snatil oy ta banomile, mi junuc ta scotol ti c'usi laj smeltsan ti Diose. Ti jech laj yac' iluc syail xc'uxul yo'nton ti Dios ta sventa ti Jesucristo ti Cajvaltic cu'untique, laj ta alel ma' ti oy c'usi jtosuc ta xch'acvan loq'uel ta stojol ti Dios taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Me ta toyol, me ta olon, mu'yuc c'usi pasbil yu'un Dios ti xu' tspajes ti jech mu xa xisc'anutic o li Diose. Yu'un j'ech'el la sc'anutic o ta sventa li Cristo Jesuse, ja' li Cajvaltique.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Buc no'ox oyucutic mu xu' tspajesat ti c'uxucutic ti yo'nton ti Diose. Yu'un c'uxucutic o ti yo'nton ti Diose ti sventa ti Cajvaltic Cristo Jesuse.

Romanos 8:39 Kruisverwysings