Romanos 8:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Ta sventa ti jchꞌunojtic ti chijcolutique, jaꞌ yuꞌun ta jmalatic. Maꞌuc ta jmalatic li cꞌusi quilojtic xae. Yuꞌun mi quilojtic xae, altic ta jmalatic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti cꞌalal lic jchꞌuntic li scꞌop Rioxe, ijpat coꞌontic ti chiꞌachꞌubotique yechꞌo ti jmalaojtique. Ti quilojticuc xae, mu xa cꞌu stu cuꞌuntic jmalatic ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Yu'un ti jech jch'unojtic ti ta xijcolotique, jech o xal ta jmalatic. Yan mi quilojtic xa ta jsatic ti c'usi ta jmalatique, paj sc'oplal ti ta to jmalatique. Yu'un ti buch'u laj xa yil ti c'usi ta smalae, mu xa c'usi yan ta smala.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Yu'un ta sventa jun co'ntontic ta jmalatic ti jech colemutic xa chca'itique. Yu'un me quilojtic xa li c'usi ta jmalatique, muc xa malaeluc tsc'an. Yu'un me quilojtic xae, ¿c'usi stu cu'untic ta jmalatic?

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Chijcolucutic, hech jch'unojtic. Ti c'usi ti jmalatique yu'un mu to chvinaj ti jsatic hech yu'un ti jmalatic. Yu'un ti c'usi quilojtic xa ti jsatique, mu xa jmalatic.

Romanos 8:24 Kruisverwysings