Romanos 5:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Chvinaj ti jpasmuliletique yuꞌun icham li Adane, schiꞌuc scotol crixchanoetic ichamic eꞌuc li cꞌalal muc toꞌox bu voqꞌuem li Moisese, acꞌo mi muc bu jech smulic jech chac cꞌu chaꞌal li smul li Adane. Jaꞌ yuꞌun jaꞌ banquilal cuꞌuntic jcotoltic li Adane. Jech nojtoc li Cristoe jaꞌ banquilal cuꞌuntic jcotoltic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti icham ti Adane, ti ichamic noxtoc ti baꞌyi crixchanoetique ti cꞌalal mu toꞌox chtal ti Moisese, jaꞌ ivinaj o ti oy smulique acꞌu mi maꞌuc yech smulic chac cꞌu chaꞌal smul ti Adane. Ti Adane jaꞌ baꞌyi jtotic ta jcotoltic. Jaꞌ noꞌox yech ti Cristoe ti tsꞌacal to itale, jaꞌ jtotic ta jcotoltic noxtoc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Manchuc mi jech un, lic ono'ox talel ti mulil c'alal cuxul to ox ti Adane, ti jech o tal ti lajel tubel ti c'alal to cuxul ti Moisese, yu'un jsa'mulil scotolic. Ti smulic taje, ma'uc ta scoj ti laj sbajic jun mantal jech c'u cha'al laj spas ti Adane. Ti jech ic'ot ta pasel taje, ja' svinajeb ti oy c'usi ta jtatic ta sventa ti Buch'u ta xvul ta loq'uele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Yu'un icham scotol li cristianoetic xlic ta Adán c'alal ta Moisese, ac'o me mu ja'uc jech smulic ec jech chac c'u cha'al smul li Adane. Ti jech ic'ot ta pasele, ja' senyail ti ja' jech oy c'usi ta jtatic noxtoc ta sventa li boch'o sc'oplal chtale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Yu'un ichamic uc ti crixchanoetique ti vo'one xchi'uc ti Adane, xchi'uc ti yol xnich'nabe, xchi'uc scotol ti much'utic muc xa'yic ti mantaletique yu'un mu to chtal ti balumil ti Moisese. Co'ol ichamic ti much'utic mu co'oluc laj sta smulic xchi'uc ti Adane. Ti Adane totil ic'ot cu'untic. Ja' no'ox hech uc ti Jesucristoe totil ic'ot cu'untic, yu'un oy c'usi laj spas jujun.

Romanos 5:14 Kruisverwysings