Romanos 4:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Acꞌo mi yaloj ti mu xa xil schꞌamal li Abrahame, pero ischꞌun ti jaꞌ totil meꞌil ta xcꞌot yuꞌun ep ta chop crixchanoetique jech chac cꞌu chaꞌal iꞌalbat yuꞌun li Diose: “Ep ta xpꞌol anitilultac”, xꞌutat onoꞌox.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Abraame snopoj xa ti muc bu ch-ayan xchꞌamale, pero ixchꞌun ti totil ta xcꞌot yuꞌun epal nacione chac cꞌu chaꞌal iꞌalbat yuꞌun ti Rioxe: “Ta xpꞌol amom”, xꞌutat onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ac'o mi mu'yuc srazonal laj ya'i ti Abraham ti oy c'usi smalaoj ta stae, laj to xch'un ti ta xc'ot ta pasel ti spatobil yo'nton ti ta xc'ot ta totil yu'un epal muc'tiquil lumetique jech c'u cha'al ti xi ono'ox albate: “Ja' jech yepal ta xbat anitilultac jech c'u cha'al le'e.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Abrahame jun yo'nton la smala, ac'o me sna'oj ti mu xa xnich'naje, pero la xch'un. Jech ja' totil ic'ot yu'un ep ta chop cristianoetic jech chac c'u cha'al i'albat yu'un Diose: “Jech to yepal ta xbat amomnich'nab”,, x'utat.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti Abrahame laj xch'un ti totil chc'ot yu'un ti ep ti tos crixchanoetique. Jun to hovil ya'yel ti hech i'albate. Pero laj xch'un ti c'u che'el albil sc'opilale: “Ep chp'ol cu'un avelnich'on”, ti x'utate.

Romanos 4:18 Kruisverwysings