Romanos 16:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li joꞌoxuque vinajem acꞌoplalic ta stojol crixchanoetic ti lec achꞌunojic li cꞌusi yaloj li Cajvaltique, jaꞌ yuꞌun ximuybaj noꞌox avuꞌunic. Pero pꞌijanic me, mu me cꞌusiuc noꞌox xachꞌunic. Jaꞌ me xachꞌunic li cꞌusi leque. Yan li cꞌusi chopole mu me xachꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Yan li voꞌoxuque vinajem acꞌoplalic ti achꞌunojic li scꞌop Rioxe, yechꞌo ti jun coꞌon avuꞌunique. Pero pꞌijanic me, mu me cꞌusuc noꞌox xachꞌunic. Jaꞌ me xachꞌunic li cꞌusi leque; mu me xachꞌunic li cꞌusi chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un vinajem ac'oplalic ti biq'uit avac'oj abaique. Ximuyubaj xa avu'unic ti jech avo'ntonique. Ta jc'an ti oyuc abijilic ta spasel ti c'usi leque. Ma'uc ta jc'an ti naca chopol ti c'usi ta xapasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yu'un li vo'oxuque vinajem ac'oplalic ta buyuc no'ox ti lec xach'unic mantale, jech xcuxet no'ox co'nton avu'unic. Pero ja' me bijanic ta sventa li c'usi lec ta ch'unele. Mu me ja'uc bijoxuc ta sventa li c'usi chopole.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti ho'oxuque puquem ac'opilalic ti stojol scotol crixchanoetic ti lec chach'unic mantal. Nichim no'ox co'nton avu'unic ti hech avo'ntonique. Yu'un ti lec chach'unic mantale, tsc'an ti p'ij chavac' abaic mu me c'uc no'ox chach'unic. Ja' me xach'un ti ora ti c'usi leque, mu me xach'un ti c'usi mu xtune.

Romanos 16:19 Kruisverwysings