Romanos 15:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Jaꞌ me xavalbeic li Diose ti mu me xismilic li jchiꞌiltac ta Judea balumil li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique. Schiꞌuc ti acꞌo lec noꞌox tschꞌamic li smoton taqꞌuin li ta xquichꞌbeic batel li buchꞌutic yichꞌojic xa ta mucꞌ li Cajvaltic li te ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

^31-32 Jaꞌ albeic ti Rioxe ti mu me xismilic ti jchiꞌiltac tey ta Judeae, jaꞌ ti muchꞌutic mu xichꞌic ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesuse. Xchiꞌuc ti lec me stsac smoton taqꞌuinic ti chquichꞌbeic echꞌel ti muchꞌutic xchꞌunojic scꞌop Riox ta Jerusalene. Mi lec lisut tale, jun coꞌon ti cꞌalal xiyul yoꞌ bu nacaloxuque mi yech tscꞌan ti Rioxe. Coꞌol jun coꞌontic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ C'anbeic ti Diose ti ac'o xispojun yo' jech mu xiyilbajin ti jpucujil o'ntonetic ti oy ta Judeae, xchi'uc ti ich'biluc ta muc' c'otuc ti matanal ti quich'oj batel ta stojol ti jch'unolajeletic ti oyic ta Jerusalene,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ C'anbeic Dios ti mu me c'usi xispasbicun li jchi'iltac ta Judea banamil ti mu'yuc yich'ojic ta muc' Cajvaltique, xchi'uc ti lec ac'o ya'yic yu'untac Dios te ta Jerusalén c'alal chc'ot cac'beic li smotonic chquich'beic batele.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ja' chac'opombun Dios ti jtojol yu'un mu me xistsacucun ti jchi'ile ti te oyic ti Judeae ti mu xch'unojuque. Chac'opombun Dios ti jtojol uc yu'un lec ac'o c'otuc ti yo'ntonic ti quermanotic ti te oyic ti Jerusalene ti hech ti jcoltatutique. Hech cac'oj jba ti jc'opon Dios uc ho'oni.

Romanos 15:31 Kruisverwysings