Romanos 15:23 - Tzotzil San Andres

^23-24 Pero li avie ilaj xa li cabtel liꞌi, jech cꞌalal mi libat ta Españae, te ch‐echꞌ jqꞌueloxuc chib oxibuc cꞌacꞌal. Yuꞌun voꞌone xa onoꞌox chac ba jqꞌueloxuc. Cꞌalal mi icojtaquin xa jbatique, ta jcꞌan ti chacoltaicun ba ta sventa jbe cꞌalal chibat ta Españae.

Tzotzil Zinacantan

^23-24 Pero lavie laj xa calbe scotolic liꞌtoe, lixocob xa. Chibat xa cꞌalal España. Ti cꞌalal xibate, tey ch-ech jvulaꞌanoxuc yuꞌun voꞌne onox jnopoj ti chtal jvulaꞌanoxuque. Ti cꞌalal xlaj jcꞌopon jbatique, tey xanopic mi chacoltaicon cꞌuuc yepal ti cꞌalal xibat ta Españae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ja'uc tana li' une, tsuts xa ti cabtel ti bu c'alal xijoyete. Ti jech oy xa sjabilal ta jc'an ta jq'ueloxuc ca'ie,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Pero li' ta orae ivu' xa cu'un li cabtel li'i. Ta sventa ti ep xa jabil oy ta co'nton chac tal jq'ueloxuc ca'ye,

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti ora to yu'un ilaj xa cabtel li'to, yu'un ep xa habil jc'an chtal jq'ueloxuc,

Romanos 15:23 Kruisverwysings